Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Postcards from a Young Man исполнителя (группы) Manic Street Preachers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Postcards from a Young Man (оригинал Manic Street Preachers)

Открытки от молодого человека (перевод Tanya Grimm из СПб)

I don't believe in absolutes anymore
Я больше не верю в абсолютные истины,
I'm quite prepared to admit I was wrong
Я почти готов признать, что ошибался.
This life it sucks your principles away
Эта жизнь высасывает у тебя все принципы,
You have to fight against it every single day
Тебе приходится бороться с ней каждый день.


These are the postcards from a young man
Вот открытки от молодого человека,
They may never be written or posted again
Их уже, наверное, никто снова не напишет и не пришлет.
These are the postcards from a young man
Вот открытки от молодого человека,
They may never be written or posted again
Их уже, наверное, никто снова не напишет и не пришлет.


It is like so many other things
Это похоже на много других вещей,
As distant as your former sins
Далеких словно твои старые грехи,
So sad and lonely and so derelict
Таких печальных, одиноких и покинутых,
As the optimism that we once shared
Словно оптимизм, который мы когда-то разделяли.


These are the postcards from a young man
Вот открытки от молодого человека,
They may never be written or posted again
Их уже, наверное, никто снова не напишет и не пришлет.
These are the postcards from a young man
Вот открытки от молодого человека,
They may never be written or posted again
Их уже, наверное, никто снова не напишет и не пришлет.


I'll send you postcards every single day
Я буду отправлять тебе открытки каждый божий день,
Just to prove I still exist
Просто чтобы доказать, что я еще жив.
This world will not impose its will
Этот мир не будет навязывать свою волю.
I will not give up and I will not give in
Я не сдамся и не уступлю.
And I will not give up and I will not give in
Я не сдамся и не уступлю.


I won't betray your confidence
Я не буду злоупотреблять твоим доверием,
I won't pretend my way was lost
Я не буду претворяться, что потерял свой путь.
This world will not impose its will
Этот мир не будет навязывать свою волю.
I will not give up and I will not give in
Я не сдамся и не уступлю.
Х
Качество перевода подтверждено