Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For Once in My Life* исполнителя (группы) Joaquin Phoenix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For Once in My Life* (оригинал Joaquin Phoenix)

Впервые в жизни (перевод Алекс)

Let's go, boys, it's showtime
Давайте, ребята! Пришло время шоу!
Wakey-wakey
Подъем-подъем!
Hey, come on
Хей, вперед!


For once in my life
Впервые в жизни я встретил ту,
I have someone who needs me
Которой я нужен,
Someone I've needed so long
Ту, которая так давно нужна мне.
For once, unafraid
Впервые я могу без страха
I can go where life leads me
Идти по жизни,
Somehow I know I'll be strong
И я почему-то уверен, что я буду сильным.


For once, I can touch
Впервые я могу прикоснуться к той,
What my heart used to dream of
О которой мечтало моё сердце
Long before I knew
Задолго до того, как я узнал
Someone warm like you
Тебя, такую душевную...
Would make my dreams come true
Неужели мои мечты станут явью?


For once in my life, I won't let sorrow hurt me
Впервые в жизни я не позволю печалям одолеть меня,
Not likе it's hurt me before
Я больше не буду страдать, как прежде.
For oncе, I have someone I know won't desert me
Впервые у меня есть та, которая, я уверен, не бросит меня,
And I'm not alone anymore
Я больше не одинок.


For once, I can say this is mine, you can't take it
Впервые я могу сказать: она только моя, и у меня её не отнять.
Long as I know I've got love, I can make it
Пока я знаю, что у меня есть любовь, я всё преодолею.
For once in my life, I've got someone who needs me
Впервые я встретил ту, которой я нужен.


For once, I can say this is mine, you can't take it
Впервые я могу сказать: она только моя, и у меня её не отнять.
Long as I know I've got love
Пока я знаю, что у меня есть любовь,
I can make it
Я всё преодолею.
For once in my life, I've got someone [2x]
Впервые я встретил ту, [2x]
For once in my life
Впервые
I've got someone
Я встретил ту,
Who needs me
Которой я нужен.




* — OST Joker: Folie à Deux (2024) (саундтрек к фильму "Джокер: Безумие на двоих")

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки