Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни True Love Will Find You in the End* исполнителя (группы) Joaquin Phoenix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

True Love Will Find You in the End* (оригинал Joaquin Phoenix)

Настоящая любовь найдет тебя в конце концов (перевод Алекс)

True love will find you in the end
Настоящая любовь найдет тебя в конце концов.
You'll find out just who was your friend
Ты узнаешь, кто был твоим другом.


Don't be sad, I know you will
Не грусти, хоть я знаю, ты будешь,
But don't give up until
Но не сдавайся, пока
True love will find you in the end
Настоящая любовь найдет тебя в конце концов.


This is a promise with a catch
Это обещание с подвохом.
Only if you're looking can it find you
Только если ты ищешь, оно может найти тебя,
'Cause true love is searching too
Потому что настоящая любовь тоже ищет,
But how can it recognize you
Но как он может узнать тебя,
Unless you step out into the light, the light?
Пока ты не выйдешь на свет, на свет?


Don't be sad, I know you will
Не грусти, хоть я знаю, ты будешь,
But don't give up until
Но не сдавайся, пока
True love will find you in the end [3x]
Настоящая любовь найдет тебя в конце концов. [3x]




* — OST Joker: Folie à Deux (2024) (саундтрек к фильму "Джокер: Безумие на двоих")

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки