Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Folie à Deux* исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Folie à Deux* (оригинал Lady Gaga)

Безумие на двоих (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Take my hand, stay here, my friend
Возьми меня за руку, останься здесь, мой друг.
I'll find my way back to you
Я найду дорогу, чтобы вернуться к тебе.
Here and now, I knew somehow
Здесь и сейчас я осознаю,
We'd tell a story that's true
Что мы могли бы рассказать правдивую историю.


[Chorus:]
[Припев:]
In our minds, we'd be just fine
По нашему мнению, у нас всё было бы в порядке,
If it were only us two
Если бы нас было только двое,
They might say that we're crazy
Люди могут сказать, что мы сумасшедшие,
But I'm just in love with you
Но я просто влюблена в тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I know where we're going, know where we're going
Я знаю, куда мы идем, знаю, куда мы идем,
And it's a heaven
И это Рай.
An island for when we'll both settle in, a paradise
Остров, на котором мы оба поселимся, — это Рай.


[Bridge:]
[Переход:]
Ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ах, ай-ай, ай-ай-ай-ай...
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
А-а-а-а-а-а...
Ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ах, ай-ай, ай-ай-ай-ай...
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
А-а-а-а-а-а...


[Chorus:]
[Припев:]
In our minds, we'd be just fine
По нашему мнению, у нас всё было бы в порядке,
If it were only us two
Если бы это были только мы двое.
They might say that we're crazy
Люди могут сказать, что мы сумасшедшие,
But I'm just in love with, you're so in love with
Но я просто влюблена, ты так влюблен,
Insane in love with you
Безумно влюблена в тебя...




* — OST Joker: Folie à Deux (2024) (саундтрек к фильму "Джокер: Безумие на двоих")

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки