Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goody Goody исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goody Goody (оригинал Lady Gaga feat. Tony Bennett)

Пай-девочка (перевод Алекс)

So you met someone who set
Значит, ты встретила того,
You back on your heels
Кто свел тебя с ума,
Goody goody
Пай-девочка?
(He's a sucker)
(Он для меня ничто!)


So you met someone
Значит, ты встретила кого-то,
And now you know how it feels
И теперь ты знаешь, каково это,
Goody goody
Пай-девочка?
(Let me and don't say that)
(Отстань и не говори так!)


So you gave him your heart too
Значит, ты отдала ему свое сердце,
Just as I gave mine to you
Как я когда-то отдал тебе свое?
(Stop talking about this stuff)
(Хватит об этом!)


And he broke it in little pieces
А он разбил его на мелкие кусочки...
And now how do you do?
Ну, и как ты теперь себя чувствуешь?
(It's not funny Tony)
(Это не смешно, Тони!)


So you lie awake just
Значит, ты не спишь,
Singing the blues all night
Предаваясь тоске всю ночь,
Goody goody
Пай-девочка?


So you think that love's
Значит, ты думаешь, что любовь –
A barrel of dynamite
Это пороховая бочка?
(I told you I'm not goody, I'm a baddie)
(Я говорила тебе: я не пай-девочка, я плохая девочка)


Hooray and hallelujah
"Ура!" и "Аллилуйя!" –
You had it coming to ya
Так ты кричала?
(Think you're funny, huh?)
(Думаешь, это смешно, да?)


Goody goody for him
Пай-девочка для него,
Goody goody for me
Пай-девочка для меня
(Goody goody for you)
(Пай-девочка для тебя)


And I hope you're satisfied
Надеюсь, теперь ты довольна,
You rascal you
Ты, обманщица!
(That's very cheeky, Tony)
(Как это грубо, Тони!)


So you met someone who set
Значит, ты встретила того,
You back on your heels
Кто свел тебя с ума,
(So what?) Goody goody
(И что дальше?) Пай-девочка?


So you met someone
Значит, ты встретила кого-то,
And now you know how it feels
И теперь ты знаешь, каково это,
(I was confused, you know) Goody goody
(Мне было неприятно, ты знаешь это) Пай-девочка?


So you gave him your heart too
Значит, ты отдала ему свое сердце,
Just as I gave mine to you
Как я когда-то отдал тебе свое,
And he broke it in little pieces
А он разбил его на мелкие кусочки?
(I know) And now how do you do?
(Я знаю) Ну, и как ты теперь себя чувствуешь?


So you lie awake
Значит, ты не спишь,
Just singin' the blues all night
Предаваясь тоске всю ночь,
(Yeah, all night, all night long)
(Да, всю ночь, всю ночь напролет)
Goody goody
Пай-девочка?


So you think that love's
Значит, ты думаешь, что любовь –
A barrel of dynamite
Это пороховая бочка?
(Yes, so what, sometimes)
(Да, бывает. Ну и что?)


Hooray and hallelujah
"Ура!" и "Аллилуйя!" –
You had it coming to ya
Так ты кричала?
(Stop those things)
(Прекрати!)


Goody goody for him
Пай-девочка для него,
Goody goody for me
Пай-девочка для меня
(I'm not a goody, I'm a baddie)
(Я не пай-девочка, я плохая девочка)


Your love has been denied
Твою любовь отвергли,
You've been taken for a ride
Тебя обманули.
(Well, are you happy now?)
(Ну что, теперь ты счастлив?)


And I hope you're satisfied
Надеюсь, теперь ты довольна,
Uou rascal you
Ты, обманщица!
(You'll be fine, just stop singing that song)
(У тебя всё будет хорошо, просто хватит петь эту песню!)
Х
Качество перевода подтверждено