Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Give Up* исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Give Up* (оригинал Lady Gaga feat. The Midway State)

Не сдавайся (перевод Dima Pyshkin из Langepas)

In this proud land we grew up strong
На этой гордой земле мы росли сильными,
We were wanted all along
Мы всегда были нужны.
I was taught to fight, taught to win
Меня учили сражаться, учили побеждать,
I never thought I could fail
Я никогда не думал, что смогу потерпеть неудачу.


No fight left or so it seems
Борьба ещё не закончена или это так кажется.
I am a man whose dreams have all deserted
Я человек, которого покинули его мечты.
I've changed my face, I've changed my name
Я изменил своё лицо, я изменил своё имя,
But no one wants you when you lose
Но никому ты не нужен, когда терпишь неудачи.


Don't give up
Не сдавайся,
'Cos you have friends
Потому что у тебя есть друзья.
Don't give up
Не сдавайся,
You're not beaten yet
Ты ещё не повержен.
Don't give up
Не сдавайся,
I know you can make it good
Я знаю, что ты можешь сделать так, чтобы всё было хорошо.


Though I saw it all around
Хотя я всюду видел подобное,
Never thought I could be affected
Я никогда не думал, что это может затронуть меня.
Thought that we'd be the last to go
Я думал, что мы будем последними, кого это коснётся,
It is so strange the way things turn
Такой странный поворот вещей!


Drove the night toward my home
Я вёл машину в направлении к дому всю ночь,
The place that I was born, on the lakeside
В то место, где я родился, на берегу озера.
As daylight broke, I saw the earth
С наступлением рассвета я увидел только землю -
The trees had burned down to the ground
Деревья сгорели дотла, до самого основания...


Don't give up
Не сдавайся,
You still have us
У тебя всё ещё есть мы.
Don't give up
Не сдавайся,
We don't need much of anything
Нам не нужно много от тебя.
Don't give up
Не сдавайся,
'Cause somewhere there's a place
Потому что где-то есть место,
Where we belong
Которое ждёт именно нас...


Rest your head
Выбрось всё из головы,
You worry too much
Ты слишком много волнуешься.
It's going to be alright
Всё будет хорошо,
When times get rough
Когда наступают трудные времена.
You can fall back on us
Ты можешь положиться на нас,
Don't give up
Не сдавайся,
Please don't give up
Пожалуйста, не сдавайся!


'Got to walk out of here
Должен уйти отсюда,
I can't take anymore
Я больше не могу...
Going to stand on that bridge
Я собираюсь стоять на мосту
Keep my eyes down below
С закрытыми глазами.
Whatever may come
Что бы ни случилось,
And whatever may go
Что бы ни произошло,
That river's flowing
Эта река будет течь,
That river's flowing
Эта река будет течь...


Moved on to another town
Переехал в другой город,
Tried hard to settle down
Приложив все усилия, чтобы обустроиться там.
For every job, so many men
Но на одну вакансию там столько кандидатов,
So many men no-one needs
Сколько никому не нужно...


Don't give up
Не сдавайся,
'Cause you have friends
Потому что у тебя есть друзья.
Don't give up
Не сдавайся,
You're not the only one
Ты не один,
Don't give up
Не сдавайся,
You still have us
У тебя всё ещё есть мы.
Don't give up now
Не сдавайся сейчас,
We're proud of who you are
Мы гордимся тем, кто ты есть,
Don't give up
Не сдавайся,
'Cause I believe there's the a place
Потому что я верю, где-то есть место,
There's a place where we belong
Которое ждёт именно нас...






* — кавер на композицию Don't Give Up в оригинальном исполнении Peter Gabriel and Kate Bush

Х
Качество перевода подтверждено