Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ribbons исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ribbons (оригинал Lady Gaga)

Ленточки (перевод Julie P. из СПб)

I'm not bad , I just sound that way!
Я не так плоха, я лишь кажусь такой!


All the girls they like their presents,
Все девушки любят подарки,
Like their presents
Любят подарочки,
When boys wrap them up in ribbons,
Когда парни заворачивают их в ленточки,
Ribbons, ribbons,
Ленточки, ленточки,
Doesn't matter if they're precious or expensive
И не важно, ценные ли подарки, дорогие ли,
If they're well thought out,
Если они хорошо продуманы,
Sexed up, wrapped right.
Если они волнуют и правильно упакованы.
Every time get in line and give me mine.
Встань в очередь и купи-ка мне подарочек.
We like black , white, big, striped,
Мы любим черные, белые, большие, в полоску,
Polka-dotted, cafe-latted,
В горошек, цвета латте,
Presents come in many sizes,
Подарки могут быть разных размеров,
Wrap 'em up in ribbons
Но заверните их в ленточки!


WRAP THEM PRESENTS UP IN RIBBONS! (x6)
ЗАВЕРНИТЕ ПОДАРКИ В ЛЕНТОЧКИ! (х6)


I'm not a hallmark card expression ,
Я не открытка hallmark,
Need material attention,
Мне нужно материальное внимание,
Wrapped in ribbons Richard Simmons,
Обернутый ленточками Ричард Симмонс*,
Silly ribbons, ribbons, ribbons!
С глупыми ленточками, ленточками!
If you can't afford the best,
Если не можешь позволить себе лучшее,
Don't be stressed , take a rest,
Не парься, отдохни,
Get a job , do it right,
Найди работу, сделай всё, как надо,
It's my birthday all night .
Мой день рождения – всю ночь.
We like black, white, big, striped,
Мы любим черные, белые, большие, в полоску,
Famous super-sized presents,
Популярные, большие подарки,
Don't care what you put inside them,
Не важно, что ты кладешь внутрь,
Wrap it all in ribbons,
Оберни всё это ленточками,
It's the life style that I like,
Это тот стиль жизни, что мне нравится,
I'll give you yours, you give me mine,
Я отдам тебе подарок, а ты — мне,
But don't forget to wrap 'em
Но не забудь завернуть всё
All in pretty, pretty ribbons!
В красивые, красивые ленточки!


WRAP THEM PRESENTS UP IN RIBBONS! (x6)
ЗАВЕРНИТЕ ПОДАРКИ В ЛЕНТОЧКИ! (х6)


Only difference between downtown and uptown
Единственная разница между центром
Is therapy and valium, therapy and valium.
И окраинами – психотерапия и валиум.
Not lying when I say this,
Когда я говорю это, я не вру,
There's a price to being famous,
Есть цена знаменитости,
Yeah, it's therapy and valium,
Да, это психотерапия и валиум,
Therapy and valium
Психотерапия и валиум


It's not complicated,
Нет, это не сложно,
Just a fashion statement,
Это всего лишь правило моды,
Everybody wrap it up…
Все заворачивают подарки...


WRAP THEM PRESENTS UP IN RIBBONS! (x6)
ЗАВЕРНИТЕ ПОДАРКИ В ЛЕНТОЧКИ! (х6)







* американский эксперт фитнеса




Х
Качество перевода подтверждено