Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dirty Ice Cream исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dirty Ice Cream (оригинал Lady Gaga)

Грязное мороженое (перевод AAlinka)

It’s too much a mess and a stress
Слишком много путаницы и стресса,
To figure out and too much pressure on us, babe
И слишком много давления на нас, малыш.
Last night you took me to the mall
Прошлой ночью ты пригласил меня погулять,
And then it started to get physical
А потом все это переросло в физический контакт.


But we’ve only been on one date, baby
Но мы были всего лишь на одном свидании, малыш,
Yeah, I know it was fun till you start acting crazy
Да, это было весело до тех пор, пока ты не начал вести себя, как сумасшедший .
I don’t really find it very cute or sexy
Я не считаю это очень милым или сексуальным,
When you call or incessantly, t-t-text me
Когда ты звонишь или постоянно пишешь мне.


Don’t be dirty ice cream, baby
Не будь таким же противным, как грязное мороженое,
We could fall in love but it’s too early to be calling me like that
Мы может и влюблены, но еще рано постоянно мне названивать.
Stop calling, stop calling
Перестань звонить, перестань звонить,
It’s not indecision, just my female intuition
Это не неуверенность, это просто женская интуиция
Telling me you can’t be calling me like that
Говорит мне, что ты не должен постоянно мне звонить,
Stop calling, stop calling
Перестань звонить, перестань звонить...


I can’t live with you, yes it’s true or live without
Я не могу жить с тобой, да, это правда, или жить без тебя,
The kinda guy that I’m about
Ты из тех парней, что мне нравятся....
You kiss me like a rockstar and
Ты целуешь меня, как рок-звезда,
You always wanna hold my hand
Ты всегда хочешь держать меня за руку...


But we’ve only been on one date, baby
Но мы были всего лишь на одном свидании, малыш,
Yeah, I know it was fun till you start acting crazy
Да, это было весело до тех пор, пока ты не начал вести себя, как сумасшедший .
I don’t really find it very cute or sexy
Я не считаю это очень милым или сексуальным,
When you call or incessantly, t-t-text me
Когда ты звонишь или постоянно пишешь мне.


Don’t be dirty ice cream, baby
Не будь таким же противным, как грязное мороженое,
We could fall in love but it’s too early to be calling me like that
Мы может и влюблены, но еще рано постоянно мне названивать.
Stop calling, stop calling
Перестань звонить, перестань звонить,
It’s not indecision, just my female intuition
Это не неуверенность, это просто женская интуиция
Telling me you can’t be calling me like that
Говорит мне, что ты не должен постоянно мне звонить,
Stop calling, stop calling
Перестань звонить, перестань звонить...


Don’t be, don’t be (dirty ice cream)
Не будь таким же противным, как грязное мороженое...
oh no
О, нет,
[repeat]
[повтор]


Don’t be dirty ice cream, baby
Не будь таким же противным, как грязное мороженое,
We could fall in love but it’s too early to be calling me like that
Мы может и влюблены, но еще рано постоянно мне названивать.
Stop calling, stop calling
Перестань звонить, перестань звонить,
It’s not indecision, just my female intuition
Это не неуверенность, это просто женская интуиция
Telling me you can’t be calling me like that
Говорит мне, что ты не должен постоянно мне звонить,
Stop calling, stop calling
Перестань звонить, перестань звонить...




Х
Качество перевода подтверждено