Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alice исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alice (оригинал Lady Gaga)

Алиса (перевод slavik4289)

My name isn't Alice
Меня зовут не Алиса,
But I'll keep looking, I'll keep looking for Wonderland
Но я всё ищу, всё ищу Страну чудес.
My name isn't Alice
Меня зовут не Алиса,
But I'll keep looking, I'll keep looking for Wonderland, Wonderland
Но я всё ищу, всё ищу Страну чудес, Страну чудес.
Ah, ah, ah, ah
А-а-а-а,
Ah, ah, ah, ah (Ah)
А-а-а-а (А),
Set me free (Ah-ah-ah)
Освободи меня (А-а-а),
Ah, ah, ah, ah
А-а-а-а,
Ah, ah, ah, ah (Ah)
А-а-а-а (А),
Set me free (Ah-ah-ah)
Освободи меня (А-а-а).


Could you pull me out of this alive? (Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Ты сможешь достать меня из этого живой? (А-а-а-а-а-а-а-а)
Where's my body? I'm stuck in my mind (Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Где моё тело? Я застряла в своём рассудке (А-а-а-а-а-а-а-а).


Oh ma-ma-ma, oh ma-ma-ma
Оу-ма-ма-ма, оу-ма-ма-ма,
I'm tired of screaming
Я устала кричать,
Oh-ma-ma-ma, oh-ma-ma-ma
Оу-ма-ма-ма, оу-ма-ма-ма,
At the top of my lungs
Изо всех своих сил,
Oh m-mother, oh m-mother
Оу, м-мама, оу, м-мама,
I'm in the hole, I'm falling down, down
Я попала в дыру, и всё падаю, падаю,
So down, down
На самое дно.


My name isn't Alice
Меня зовут не Алиса,
But I'll keep looking, I'll keep looking for Wonderland
Но я всё ищу, всё ищу Страну чудес.
My name isn't Alice
Меня зовут не Алиса,
But I'll keep looking, I'll keep looking for Wonderland, Wonderland
Но я всё ищу, всё ищу Страну чудес, Страну чудес.


Take me home
Отведите меня домой,
Take me to Wonderland, Wonderland
Отведите меня в Страну чудес, Страну чудес.
Take me home
Отведите меня домой,
Take me to Wonderland, Wonderland
Отведите меня в Страну чудес, Страну чудес.


Sick and tired of waking up
Мне надоело просыпаться,
Screaming at the top of my lungs
Кричать во всё горло,
Think I might just've left myself behind
Думаю, что я только что оставила себя позади,
Maestro, play me your symphony
Маэстро, сыграй мне свою симфонию,
I will listen to anything
Я готова слушать что угодно,
Take me on a trip, DJ, free my mind
Ди-джей, устрой мне приключения, освободи мой разум.


My name isn't Alice
Меня зовут не Алиса,
But I'll keep looking, I'll keep looking for Wonderland
Но я всё ищу, всё ищу Страну чудес.
My name isn't Alice
Меня зовут не Алиса,
But I'll keep looking, I'll keep looking for Wonderland, Wonderland
Но я всё ищу, всё ищу Страну чудес, Страну чудес.


[4x:]
[4x:]
Take me home
Отведите меня домой,
Take me to Wonderland, Wonderland
Отведите меня в Страну чудес, Страну чудес.


Ah, ah, ah, ah
А-а-а-а,
Ah, ah, ah, ah (Ah)
А-а-а-а (А),
Set me free (Ah-ah-ah)
Освободи меня (А-а-а),
Ah, ah, ah, ah
А-а-а-а,
Ah, ah, ah, ah (Ah)
А-а-а-а (А),
Set me free (Ah-ah-ah)
Освободи меня (А-а-а).
Х
Качество перевода подтверждено