Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look What I Found исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Look What I Found (оригинал Lady Gaga)

Посмотри, что я нашла (перевод Евгения Фомина)

One, two, three
Раз, два, три!


I'm alone in my house
Я одна дома,
I'm out on the town
Я не в городе.
I'm at the bottom of the bottle
Я уже выпила всю бутылку
I'm there knockin' them down
И продолжаю переворачивать одну рюмку за другой.


I can't get back up on my feet
Я не могу встать на ноги,
See the lights all on the streetlights stars
Смотрю, как звёзды освещают улицу.


But look what I found
Но смотри, что я нашла,
Look what I found
Посмотри, что я нашла:
Another piece of my heart
Ещё один кусочек моего сердца,
Just laying on the ground
Лежащий на земле.


Another foggy day
Ещё один туманный день,
I'm looking for a light
А я ищу свет.
And my only prayer is working tonight
И моя единственная молитва сегодня услышана.


I can't get myself out of bed
Я не могу подняться с кровати,
Hear these voices in my head like a song
Голоса в моей голове звучат для меня словно песня.


But look what I found
Но смотри, что я нашла,
(Somebody who loves me)
(Кого-то, кто любит меня)
Look what I found
Посмотри, что я нашла:
(Somebody who carries)
(Кого-то, кто повсюду носит с собой)
Around a piece of my heart
Кусочек моего сердца,
Just laying on the ground
Однажды лежавший на земле.


When I met you I was blown to pieces
До встречи с тобой я была разбита,
Heart all over the floor
Осколки моего сердца валялись на полу.
Ever since you put me back together
С тех пор, как ты вернул мне мою целостность,
I can't believe it, can't believe it
Я не могу поверить в это, не могу поверить.


Look what you found, yeah, baby
Смотри, что ты нашёл, милый,
Look what I found
Посмотри, что я нашла:
Someone who carries around a piece of my heart
Кого-то, кто повсюду носит с собой кусочек моего сердца,
Look what I found, woo, c'mon
Посмотри, что я нашла, уо-у, ну же,
Look what I found
Смотри, что я нашла:
Somebody who loves me
Кого-то, кто любит меня.
Look what we found
Посмотри, что мы нашли!
Someone who carries around a piece of my heart, heart
Кто-то, кто повсюду носит с собой кусочек моего сердца, сердца,
Just laying on the ground
Однажды лежавший на земле.




* — OST A Star Is Born (2018) (саундтрек к фильму «Звезда родилась»)

Х
Качество перевода подтверждено