Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cheek to Cheek исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cheek to Cheek (оригинал Lady Gaga feat. Tony Bennett)

Щека к щеке (перевод Алекс)

Heaven
На седьмом небе,
I'm in heaven
Я на седьмом небе,
And my heart beats so that I can hardly speak
И мое сердце бьется так, что я едва могу говорить;
And I seem to find the happiness I seek
И, кажется, я найду счастье, которое я ищу,
When we're out together dancing cheek to cheek
Когда мы будем танцевать вместе, щека к щеке.


Heaven
На седьмом небе,
I'm in heaven
Я на седьмом небе,
And the cares that hung around me through the week
И заботы, которые донимают меня всю неделю,
Seem to vanish like a gamblers lucky streak
Кажется, исчезают, словно полоса везения у игрока,
When we're out together dancing cheek to cheek
Когда мы будем танцевать вместе, щека к щеке.


Oh, I love to climb a mountain
О, я люблю взойти на гору,
And to reach the highest peak (me too)
Взобраться на самую вершину (я тоже),
But it doesn't thrill me half as much as dancing cheek to cheek
Но это и близко не стоит с тем, когда мы танцуем щека к щеке.


Oh, I love to go out fishing
О, я люблю пойти на рыбалку
In a river, or a creek
На речку или ручеёк,
But I don't enjoy it half as much as dancing cheek to cheek
Но это и рядом не лежало с тем, когда мы танцуем щека к щеке.


Dance with me
Танцуй со мной,
I want my arm about you
Я хочу заключить тебя в объятия,
That charm about you will carry me through to...
Твой шарм унесет меня на...


Heaven (heaven)
На седьмое небо (седьмое небо).
Yes I'm in heaven (I'm in heaven)
Да, я на седьмом небе.
And my heart beats so that I can hardly speak
И мое сердце бьется так, что я едва могу говорить;
And I seem to find that happiness I seek
И, кажется, я найду счастье, которое я ищу,
When we're out together dancing cheek to cheek
Когда мы будем танцевать вместе, щека к щеке.


Dance with me
Танцуй со мной,
I want my arm about you
Я хочу заключить тебя в объятия,
That charm about you will carry me through to...
Твой шарм унесет меня на...


Heaven
Седьмое небо.
I'm in heaven
Я на седьмом небе,
And my heart beats so that I can hardly speak
И мое сердце бьется так, что я едва могу говорить;
And I seem to find that happiness I seek
И, кажется, я найду счастье, которое я ищу,
Oh baby when we're out together dancing
О, любовь моя, когда мы будем танцевать вместе, щека к щеке,
Out together dancing
Будем танцевать вместе,
Out together dancing cheek to cheek
Будем танцевать вместе, щека к щеке.
Х
Качество перевода подтверждено