Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sometimes исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sometimes (оригинал Lady Gaga)

Иногда (перевод Julie P. из СПб)

You make me feel so pretty,
Благодаря тебе я себя чувствую такой хорошенькой,
When I’m not feeling so cool today,
Когда сегодня я не в тонусе,
Yeah, you pull me out
Да, ты приободряешь меня,
When you know that I’m afraid,
Когда знаешь, что я перепугана,
Something about you,
Есть в тебе что-то, что тут же заставляет
It dries up every tear in my way,
Высохнуть все мои слезы


And when I trip myself on the sidewalk
И когда я оступаюсь,
You put my boots back on me, babe
Ты всегда направишь меня на верный путь,
Cause you’re my cowboy, you’re my everything
Ведь ты мой ковбой, ты — мое всё,
And you know how to get me
Ты знаешь, как со мной обращаться


[Chorus:]
[Припев:]
Sometimes I’m feeling up, sometimes I’m down,
Иногда мне хорошо, иногда я в унынии,
You lift my feet up off the ground,
Из-за тебя я словно летаю,
Sometimes I’m moving fast, sometimes I’m slow,
Иногда я несусь, иногда еле еду,
You know how to make me go,
Ты знаешь, как заставить меня идти вперед,
Sometimes I am a happy girl you love,
Иногда я счастливая влюбленная девчонка,
Sometimes I don’t feel good enough,
Иногда мне не очень хорошо,
Sometimes, sometimes, oh
Иногда, иногда, о
You’re there when I need you.. sometimes
Ты здесь, когда нужен мне.. иногда


I ask myself these questions
Я задаю себе эти вопросы о тебе,
About you that I cannot explain,
Я не могу объяснить этого,
How you ride with me
Как ты управляешься со мной,
When you know that I’m to blame
Когда знаешь, что я виновата,
You’ve proved your love, I
Ты доказал свою любовь, мне
Don’t need to hear the words that you say
Не нужно слышать твои слова


But I know you say them anyway
Но я знаю, ты и так их скажешь,
Just to keep me feeling sane
Просто чтоб я не теряла рассудок,
And my worries become yesterday,
Все мои тревоги уходят в прошлое,
Baby, you get me
Малыш, я попалась


[Chorus]
[Припев]


And my worries become yesterday because
И все мои тревоги уходят в прошлое,
Babe, you know I…
Ведь малыш, ты знаешь, что я...




Х
Качество перевода подтверждено