Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Imagine исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Imagine (оригинал Lady Gaga)

Представьте (перевод slavik4289 из Уфы)

Imagine there's no heaven,
Представьте, что рая нет,
It's easy if you try,
Это просто, нужно лишь попробовать.
No hell below us,
Ад под нами — это выдумка,
And only Matthew in the sky,
А на небесах над нами лишь Матвей.
Imagine all the people
Представьте, что все люди
Living for today...
Живут сегодняшним днём.


Imagine there's no countries,
Представьте, что нет деления на страны,
It isn't hard to do,
Это также просто.
Nothing to kill or die for,
Не за что убивать или умирать,
No religion too,
И религии больше ничего не значат.
Imagine all the people
Представьте, что все люди
Living life in peace...
Живут в мире и благополучии....


You may say I'm a dreamer,
Вы можете сказать, что это мои выдумки,
But I'm not the only one,
Но так думаю не я одна.
I hope some day they should join us,
Надеюсь, однажды ко мне присоединятся все остальные,
And the world will live as one.
И мир станет единым целым!


People of the nation
Люди разных наций!
Are you listening
Послушайте!
It isn't equal if it's sometimes
Это не равенство, если оно от случая к случаю!
I want a real democracy
Я хочу настоящей демократии!
Imagine all the people
Представьте, что все люди
Could love equally
Могли бы любить одинаково...


Imagine no possesions,
Интересно, сможете ли вы представить,
I wonder if you can,
Что нет никакой собственности.
No need for greed or hunger,
Нет голода и жадности,
Just a brotherhood of man,
А все люди — одна большая семья!
Imagine all the people
Представьте, что все мы
Sharing all the world...
Правители этого мира....


With nothing to hate,
Ненависти нет,
Nothing to think,
Нет глупых мыслей,
Just people in loving,
А все люди влюбляются,
Friends to heartbreak...
И ненавистники начинают дружить...


You may say I'm a dreamer,
Вы можете сказать, что это мои выдумки,
but I'm not the only one,
Но так думаю не я одна.
I hope some day they should join us,
Надеюсь, однажды ко мне присоединятся все остальные,
And the world will live as one.
И мир станет единым целым!




* — это кавер-версия на песню Imagine в оригинальном исполнении John Lennon





Х
Качество перевода подтверждено