Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Jesus + Amen Fashion исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Jesus + Amen Fashion (оригинал Lady Gaga)

Чёрный Иисус + Аминь, мода! (перевод )

Black, black, black [3x]
Чёрный, чёрный, чёрный [3x]


Jesus is the new black [4x]
Иисус — новый чёрный [4x]
Ow!
Аау!


I grew up in New York City,
Я росла в Нью-Йорке
Since I was born on Broadway, baby.
С тех пор, как родилась на Бродвее, малыш.
Moved downtown when I was just 19,
Когда мне исполнилось 19, я переехала в центр города,
To start a new life on the New York scene.
Чтобы начать новую жизнь на нью-йоркской сцене.


There's no way I could be stopped,
Меня невозможно было остановить,
Was taking my best shot,
Это была моя лучшая попытка,
I had better plans.
Но у меня были и более дальновидные планы.


There's no way I could be stopped,
Меня невозможно было остановить,
Was coming for your spot,
Я неминуемо приближалась к тебе,
I make better men.
Я делаю людей лучше.


[2x:]
[2x:]
Amen, on the runway,
Аминь! На подиуме,
Dressed in his best.
Одетый в самое лучшее.
Amen fashion, on the runway,
Аминь! Мода на подиуме,
Work it Black Jesus.
Работай, чёрный Иисус!


Listen to my revelation,
Послушай моё откровение,
Underground pop civilization.
Цивилизация попсового андеграунда:
Won't create poetry to feed my mind, oh,
Я не стану сочинять стихи в качестве пищи для ума,
Symbolism was left behind.
Символизм остался позади.


There's no way I could be stopped,
Меня невозможно было остановить,
Was taking my best shot,
Это была моя лучшая попытка,
I had better plans.
Но у меня были и более дальновидные планы.


There's no way I could be stopped,
Меня невозможно было остановить,
Was coming for your spot,
Я неминуемо приближалась к тебе,
I made better men.
Я сделала людей лучше.


[2x:]
[2x:]
Amen, on the runway,
Аминь! На подиуме,
Dressed in his best.
Одетый в самое лучшее.
Amen fashion, on the runway,
Аминь! Мода на подиуме,
Work it Black Jesus.
Работай, чёрный Иисус!


Put it on,
Закатите вечеринку!
Amen Fashion.
Аминь! Мода!
Celebrate,
Воспевайте
Ooh ooh,
(У-у)
A new compassion.
Новое сострадание!
Put it on,
Закатите вечеринку!
Amen Fashion.
Аминь, мода!
Celebrate,
Празднуйте,
Ooh ooh,
(У-у)
Style your passion.
Придайте стиль своей страсти!


Put it on,
Закатите вечеринку!
Amen Fashion.
Аминь! Мода!
Celebrate,
Воспевайте
Ooh ooh,
(У-у)
A new compassion.
Новое сострадание!
Put it on,
Закатите вечеринку!
Amen Fashion.
Аминь, мода!
Celebrate,
Празднуйте,
Ooh ooh,
(У-у)
Wear out your vision.
Истощите своё вИдение!


Black Jesus, Black Jesus, Black Jesus
Чёрный Иисус, чёрный Иисус, чёрный Иисус,
Jesus is the new black, ow.
Иисус — новый чёрный, аау!


[4x:]
[4x:]
Amen, on the runway,
Аминь! На подиуме,
Dressed in his best.
Одетый в самое лучшее.
Amen fashion, on the runway,
Аминь! Мода на подиуме,
Work it Black Jesus.
Работай, чёрный Иисус!




Х
Качество перевода подтверждено