Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Joanne исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Joanne (оригинал Lady Gaga)

Джоанн (перевод slavik4289 из Уфы)

Take my hand, stay Joanne
Возьми меня за руку, останься, Джоанн,
Heaven's not
Небеса ещё не готовы
Ready for you
Встретить тебя.
Every part
Каждая частичка
Of my aching heart
Моего изнывающего сердца
Needs you more
Нуждается в тебе больше,
Than the angels do
Чем ангелы.


Girl
Подруга,
Where do you think you're goin'?
Куда, по-твоему, ты отправляешься?
Where do you think you're goin'
Куда, по-твоему, ты отправляешься?
Going, girl?
Куда, подруга?
Girl
Подруга,
Where do you think you're goin'?
Куда, по-твоему, ты отправляешься?
Where do you think you're goin'
Куда, по-твоему, ты отправляешься?
Going, girl?
Куда, подруга?


If you could
Если бы ты могла,
I know that you'd stay
Я знаю, ты бы осталась.
We both know
Мы обе знаем,
Things don't work that way
Что в жизни всё случается не так, как мы хотим.
I promised I
Я обещала, что
Wouldn't say goodbye
Не буду прощаться с тобой,
So I grin
Поэтому улыбаюсь,
And my voice gets thin
И мой голос становится тоньше.


Girl
Подруга,
Where do you think you're goin'?
Куда, по-твоему, ты отправляешься?
Where do you think you're goin'
Куда, по-твоему, ты отправляешься?
Going, girl?
Куда, подруга?
Girl
Подруга,
Where do you think you're goin'?
Куда, по-твоему, ты отправляешься?
Where do you think you're goin'
Куда, по-твоему, ты отправляешься?
Going, girl?
Куда, подруга?


Honestly I know where you're goin'
Если честно, я знаю, куда ты направляешься,
And baby you're just movin' on
Малышка, ты просто движешься дальше.
And I'll still love you even if I can't
Я буду по-прежнему любить тебя, даже если больше не смогу
See you anymore
Тебя увидеть.
Can't wait to see you soar
Жду не дождусь, когда увижу, как ты паришь в облаках.


Girl
Подруга,
Where do you think you're goin'?
Куда, по-твоему, ты отправляешься?
Where do you think you're goin'
Куда, по-твоему, ты отправляешься?
Going, girl?
Куда, подруга?
Girl
Подруга,
Where do you think you're goin'?
Куда, по-твоему, ты отправляешься?
Where do you think you're goin'
Куда, по-твоему, ты отправляешься?
Going, girl?
Куда, подруга?
Х
Качество перевода подтверждено