Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Replay исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Replay (оригинал Lady Gaga)

Повтор (перевод slavik4289)

Am I, am I, am I
Я, я, я?
Am I, am I, am I
Я, я, я?


Am I still alive? Where am I? I cry
Я всё ещё жива? Где я? Я кричу.
Who was it that pulled the trigger, was it you or I?
Кто из нас спустил курок, ты или я?
I'm completely numb, why you acting dumb?
Я совсем оцепенела, почему ты ведёшь себя, как дурак?
I won't blame myself 'cause we both know you were the one
Я не виню себя, ведь мы оба знаем, что всё дело в тебе.


I don't know what to do, you don't know what to say
Я не знаю, что делать, ты не знаешь, что сказать,
The scars on my mind are on replay, r-replay
Шрамы в моей памяти проигрываются на повторе, по-повторе.
The monster inside you is torturing me
Монстр внутри тебя мучает меня,
The scars on my mind are on replay, r-replay
Шрамы в моей памяти проигрываются на повторе, по-повторе.


Replay, r-replay
Повтор, на по-повторе,
The scars on my mind are on replay, r-replay
Шрамы в моей памяти проигрываются на повторе, по-повторе.


Every single day, yeah, I dig a grave
Каждый день за днём я рою могилу,
Then I sit inside it, wondering if I'll behave
А потом сижу там и думаю, стану ли я послушной.
It's a game I play, and I hate to say
Я играю в игру, и мне не хочется говорить,
You're the worst thing and best thing that's happened to me
Что ты худшее и лучшее, что случалось со мной.


I don't know what to do, you don't know what to say
Я не знаю, что делать, ты не знаешь, что сказать,
The scars on my mind are on replay, r-replay
Шрамы в моей памяти проигрываются на повторе, по-повторе.
The monster inside you is torturing me
Монстр внутри тебя мучает меня,
The scars on my mind are on replay, r-replay
Шрамы в моей памяти проигрываются на повторе, по-повторе.


Replay, r-replay
Повтор, на по-повторе,
The scars on my mind are on replay, r-replay
Шрамы в моей памяти проигрываются на повторе, по-повторе.


Psychologically, it's something that I can't explain
Психологически это то, чего я не могу объяснить,
Scratch my nails into the dirt to pull me out okay
Сцарапала все ногти в грязи, пытаясь выбраться.
Does it matter, does it matter? Damage is done
Важно ли ещё это, важно ли? Ущерб уже нанесён.
Does it matter, does it matter? You had the gun
Важно ли ещё это, важно ли? Пушка у тебя,
You had the gun
Пушка у тебя,
You had the gun
Пушка у тебя,
You had the gun
Пушка у тебя.


I don't know what to do, you don't know what to say
Я не знаю, что делать, ты не знаешь, что сказать,
The scars on my mind are on replay, r-replay
Шрамы в моей памяти проигрываются на повторе, по-повторе.
The monster inside you is torturing me
Монстр внутри тебя мучает меня,
The scars on my mind are on replay, r-replay
Шрамы в моей памяти проигрываются на повторе, по-повторе.


Your monsters torture me
Твои монстры мучают меня,
Your monsters torture me
Твои монстры мучают меня,
Your monsters torture me
Твои монстры мучают меня,
The scars on my mind are on replay, r-replay
Шрамы в моей памяти проигрываются на повторе, по-повторе.
Х
Качество перевода подтверждено