Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy Mistake исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Happy Mistake (оригинал Lady Gaga)

Удачная ошибка (перевод VeeWai)

I'm acting in this play of
Я играю в комедии
Comedy with tragic words
С очень грустным сценарием.
The audience was smilin'
Зрители в зале улыбались,
Cheerin' on a scene absurd
Радуясь нелепой сцене.


I can try to hide behind the makeup, but the show must go on
Я попробую спрятаться за гримом, но шоу должно продолжаться.


I feel so crazy
Я схожу с ума,
My head is filled with broken mirrors
В моей голове — разбитые зеркала,
So many, I can't look away
Их слишком много, от них не спрячешь взгляд.
I'm in a bad way
Мне очень нехорошо,
If I could fix the broken pieces
Если бы я склеила все осколки,
Then I'd have a happy mistake
То вышла бы удачная ошибка.


A lonely disposition
Одиночество и отчуждение —
Portraits of a strung-out girl
Портреты крепко подсевшей девушки.
How'd I get so addicted
Как же я умудрилась пристраститься к тому,
To the love of the whole world?
Что меня любит весь мир?


I could try to hide behind the makeup, but the show must go on
Я могла бы попробовать спрятаться за гримом, но шоу должно продолжаться.


I feel so crazy
Я схожу с ума,
My head is filled with broken mirrors
В моей голове — разбитые зеркала,
So many, I can't look away
Их слишком много, от них не спрячешь взгляд.
I'm in a bad way
Мне очень нехорошо,
If I could fix the broken pieces
Если бы я склеила все осколки,
Then I'd have a happy mistake
То вышла бы удачная ошибка.


If I could bottle up a sunny day
Если бы я смогла приберечь ясный день
So brilliantly
На потом,
It'd wash away the sad mistakes
То им можно было бы смыть печальные ошибки,
And I could hold my heart in a safe place
А я бы сохранила сердце невредимым.
All I need to breathe
Мне бы только вдохнуть
Is one happy mistake
Удачную ошибку.


Ooh
О-о,
Ooh-ah
О-о-а,
Make my
Совершить свою
Happy mistake
Удачную ошибку.
Х
Качество перевода подтверждено