Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Highway Unicorn (Road to Love) исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Highway Unicorn (Road to Love) (оригинал Lady Gaga)

Единорог на шоссе (Дорога к любви) (перевод )

We can be strong, we can be strong
Мы можем быть сильными, мы можем быть сильными
Out on this lonely run, this road to love.
На этом одиноком пути, на этой дороге к любви.
We can be strong, we can be strong
Мы можем быть сильными, мы можем быть сильными,
Follow that unicorn on the road to love.
Следуя за единорогом по дороге к любви.


Run run with her [8x]
Она быстро движется... [8x]


Run run with her top down, baby she flies.
Она едет с откинутым верхом, детка, она летит.
Run run with the fury of a saint in her eyes.
Она несётся с праведной яростью в глазах,
Run run ha cha-cha-cha baby she goes
Мчится, ха, ча-ча-ча, детка, она едет,
With blonde hair and a gun smokin' under her toes.
Блондинка с дымящимся ружьём под ногами.


Whoah-oh-oh-oh-oh-oh-oh,
Уоу о о о
Whoah-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Уоу о о о
Ride ride pony ride ride.
Поездка, поездка на пони.


Whoah-oh-oh-oh-oh-oh-oh,
Уоу о о о
Whoah-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Уоу о о о
Ride ride pony tonight.
Оседлай пони этой ночью.


We can be strong, we can be strong
Мы можем быть сильными, мы можем быть сильными
Out on this lonely run, this road to love.
На этом одиноком пути, на этой дороге к любви.
We can be strong, we can be strong
Мы можем быть сильными, мы можем быть сильными,
Follow that unicorn on the road to love.
Следуя за единорогом по дороге к любви.
I'm on the road (oh-oh-oh-oh-oh-oh),
Я на пути (о о о)
I'm on the road to love.
Я на пути к любви.
I'm on the road (oh-oh-oh-oh-oh-oh),
Я на пути (о о о)
I'm on the road to love.
Я на пути к любви.


She's just an American
Она просто американка
Riding a dream
Верхом на мечте,
And she got a rainbow syrup in her heart
А в её сердце радужный сироп,
When she bleeds.
Когда она истекает кровью.
She don't care if your papers
Для неё не важно, в порядке ли твои документы
Or your love is a law
И легитимна ли твоя любовь.
She's a free soul burning roads
Она — свободная душа, обжигающая дороги,
With a flag in her bra.
С флагом в бюстгалтере.


Whoah-oh-oh-oh-oh-oh-oh,
Уоу о о о
Whoah-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Уоу о о о
Ride ride pony ride ride.
Поездка, поездка на пони.


Whoah-oh-oh-oh-oh-oh-oh,
Уоу о о о
Whoah-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Уоу о о о
Ride ride pony tonight.
Оседлай пони этой ночью.


We can be strong, we can be strong
Мы можем быть сильными, мы можем быть сильными
Out on this lonely run, this road to love.
На этом одиноком пути, на этой дороге к любви.
We can be strong, we can be strong
Мы можем быть сильными, мы можем быть сильными,
Follow that unicorn on the road to love.
Следуя за единорогом по дороге к любви.
I'm on the road (oh-oh-oh-oh-oh-oh),
Я на пути (о о о)
I'm on the road to love.
Я на пути к любви.
I'm on the road (oh-oh-oh-oh-oh-oh),
Я на пути (о о о)
I'm on the road to love.
Я на пути к любви.


[2x:]
[2x:]
Get your hot rods ready to rumble,
Держите свои колымаги в боевой готовности,
'cause we're gonna fall in love tonight.
Потому что сегодня мы собираемся влюбиться!
Get your hot rods ready to rumble,
Держите свои колымаги в боевой готовности,
'cause we're gonna drink until we die.
Потому что будем пить, пока не умрём!


(Die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die,
(Умрём, умрём, умрём,
die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die, die)
Умрём, умрём, умрём)




Х
Качество перевода подтверждено