Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Fame исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Fame (оригинал Lady Gaga)

Слава (перевод )

I can't help myself
Я не могу ничего поделать,
I'm addicted to a life of material
Я помешана на материальных благах.
It's some kind of joke,
Это типа шутка,
I'm obsessively opposed to the typical
Ведь я одержима идеей противостояния банальному.
All we care about is, runway models,
Нас интересуют лишь топ-модели,
Cadillacs and liquor bottles
Кадиллаки и бутылки ликёра
Give me something I wanna be,
Помоги мне стать такой, как я хочу,
Retro glamour, Hollywood yes we live for the
Кем-то в голливудском ретро-гламур стиле, да мы живём ради...


Fame
Славы.
Doin' it for the
Делай это ради
Fame
Славы,
Cuz we wanna live the life of the rich and famous
Потому что мы хотим жить жизнью богатых и знаменитых
Fame
Слава,
Doin' it for the
Делай это ради
Fame
Славы,
Cuz we gotta taste for champagne and endless fortune
Потому что мы любители шампанского и несметных богатств.


Fame fame baby
Слава, слава, малыш,
The fame fame
Слава, слава,
We live for the fame fame baby
Мы живём ради славы, славы, малыш
The fame fame
Слава, слава,
Isn't it a shame shame baby
Это не стыдно, малыш,
A shame shame
Стыдно, стыдно,
In it for the fame fame baby
Это же ради славы, славы, малыш,
The fame fame
Слава, слава.


I can see myself in the movies
Я представляю себя в кино
With my picture in the city lights
И на рекламных щитах ,
Photograph my mind and whatever else
Фотографируйте мои мысли и всё остальное,
You'd like to shoot you decide
Что вам захочется запечатлеть.
All we care about is,
Нас интересуют лишь
Pornographic girlson film and body plastic
Порнофильмы и пластическая хирургия.
Give me something, I wanna see television
Дай мне что-нибудь, я хочу посмотреть телик
And hot blondes in odd positions
И на горячих блондинок в разных позах...


Fame
Славы.
Doin' it for the
Делай это ради
Fame
Славы,
Cuz we wanna live the life of the rich and famous
Потому что мы хотим жить жизнью богатых и знаменитых
Fame
Слава,
Doin' it for the
Делай это ради
Fame
Славы,
Cuz we gotta taste for champagne and endless fortune
Потому что мы любители шампанского и несметных богатств.


Fame fame baby
Слава, слава, малыш,
The fame fame
Слава, слава,
We live for the fame fame baby
Мы живём ради славы, славы, малыш
The fame fame
Слава, слава,
Isn't it a shame shame baby
Это не стыдно, малыш,
A shame shame
Стыдно, стыдно,
In it for the fame fame baby
Это же ради славы, славы, малыш,
The fame fame
Слава, слава.


Don't ask me how or why
Не спрашивай меня, как и зачем,
But I'm gonna make it happen this time
Но на этот раз я готова воплотить всё в жизнь,
My teenage dream tonight
Все мои подростковые фантазии,
Yeah I'm gonna make it happen this time
Да, я готова воплотить их в жизнь!


Fame!
Слава!
Fame
Слава!
Doin it for the fame
Делай это ради славы,
Cuz we wanna live the life of the rich and famous
Потому что мы хотим жить жизнью богатых и знаменитых.


Fame
Славы.
Doin' it for the
Делай это ради
Fame
Славы,
Cuz we wanna live the life of the rich and famous
Потому что мы хотим жить жизнью богатых и знаменитых
Fame
Слава,
Doin' it for the
Делай это ради
Fame
Славы,
Cuz we gotta taste for champagne and endless fortune
Потому что мы любители шампанского и несметных богатств.


Fame
Славы.
Doin' it for the
Делай это ради
Fame
Славы,
Cuz we wanna live the life of the rich and famous
Потому что мы хотим жить жизнью богатых и знаменитых
Fame
Слава,
Doin' it for the
Делай это ради
Fame
Славы,
Cuz we gotta taste for champagne and endless fortune
Потому что мы любители шампанского и несметных богатств.


Fame
Слава...




Х
Качество перевода подтверждено