Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get Happy (2024) исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Get Happy (2024) (оригинал Lady Gaga)

Будь счастлив (2024) (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя! Аллилуйя!
All you sinners, gather round
Эй, грешники, соберайтесь вокруг!
Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя! Аллилуйя!
All you sinners, I have found
Эй, грешники, я нашла
A land where the weary forever are free
Землю, где усталые вечно свободны
Come you sinners and just follow me
Собирайтесь, грешники, и просто следуйте за мной!


[Chorus:]
[Припев:]
Forget your troubles, come on, get happy
Забудь о проблемах и будь счастлив.
You better chase all your cares away
Лучше отбрось все заботы
Sing Hallelujah, come on, get happy
И пой: "Аллилуйя!". Ну же, будь счастлив!
Get ready for the judgment day
Будь готов к Судному дню.
The sun is shining, come on, get happy
Солнце светит. Ну же, будь счастлив!
The Lord is waiting to take your hand
Господь ждёт протянуть тебе руку.
Sing Hallelujah, come on, get happy
Кричи: "Аллилуйя!". Ну же, будь счастлив!
Get through or to thе promised land
Мы отправляемся в Землю Обетованную.


[Refrain:]
[Рефрен:]
We're hеading 'cross the river
Мы преодолеем реку,
Wash your sins away in the tide
Смоем все свои грехи в её течении.
It's all so peaceful on the other side
Там, на другой стороне, такое умиротворение.


[Chorus:]
[Припев:]
Forget your troubles, come on, get happy
Забудь о проблемах и будь счастлив.
You better chase all your cares away
Лучше отбрось все заботы
Sing Hallelujah, come on, get happy
И пой: "Аллилуйя!". Ну же, будь счастлив!
Get ready for the judgment day
Будь готов к Судному дню.
You call the doctor, he says, "Get happy"
Ты звонишь врачу, а он говорит: "Будь счастлив!".
When your delusions are getting low
Когда твои несбыточные мечты тускнеют,
You had a drink, now you're feeling happy
Ты выпил, и ты чувствуешь себя счастливым.
I'm waiting on your afterglow
Я жду твоего послевкусия.
You hit your head on the roof, get happy
Ты ударился головой о крышу, будь счастлив!
It's wrong, you blew, you forgot your blues
Это неправильно, ты взорвался, ты забыл свою печаль.
'Cause I'll be smiling, yeah, babe, I'm happy
Потому что я буду улыбаться, да, милый, я счастлива.
Your inhibitions got me loose
Твои запреты освободили меня.


[Verse:]
[Куплет:]
My fever or the flu
Моя лихорадка или грипп
Can't compete with a sleek bean
Не может сравниться с гладким бобом.
If love this guy can lose
Если любовь, этот парень может проиграть.
What's it matter if you win?
Какая разница, если ты выиграешь?


[Chorus:]
[Припев:]
So many troubles, but you're so happy
Столько проблем, а ты так счастлив.
You keep on dancing to find your way
Ты продолжаешь танцевать, чтобы найти свой путь.
You're such a marvel, come on, get happy
Ты такое чудо! Ну же, будь счастлив!
You're shining on your judgment day
Ты сияешь в свой Судный день.
Х
Качество перевода подтверждено