Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни World on a String исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

World on a String (оригинал Lady Gaga)

Мир на ниточке (перевод Алекс)

[Chorus:]
[Припев:]
I've got the world on a string
Весь мир у меня на ниточке.
Sittin' on a rainbow
Я сижу на радуге,
Got that string around my finger
Намотав ниточку вокруг пальца.
Lucky me
Как мне повезло!
Can't you see, can't you see I'm in love, love?
Неужели не видно? Неужели не видно? Я влюблена!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I've got a song that I sing
У меня есть песня, которую я пою.
I can make the rain go
Я могу вызвать дождь
Anytime I move my finger
По одному щелчку моего пальца.
Lucky me, can't you see, can't you see I'm in love?
Как мне повезло! Неужели не видно? Я влюблена!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Life is a beautiful thing
Жизнь — прекрасная вещь,
As long as I hold that string
Когда ниточка в моих руках.
I'd be a silly so-and-so
Я была бы глупая, как не знаю кто,
If I should ever let you go
Если бы упустила всё это.


[Chorus:]
[Припев:]
I've got the world on a string (Ah)
Весь мир у меня на ниточке. (Ах!)
And I'm sittin' on a rainbow
Я сижу на радуге,
Got that string around my finger (Ah)
Намотав ниточку вокруг пальца. (Ах!)
Lucky me
Как мне повезло!
Can't you see, can't you see I'm in love? [2x]
Неужели не видно? Неужели не видно? [2x]
Love, love
Я влюблена, влюблена!
Can't you see, can't you see I'm in love?
Неужели не видно? Неужели не видно?
Love, love
Я влюблена, влюблена!
Can't you see, can't you see I'm in love?
Неужели не видно? Неужели не видно?
Oh-oh, oh-oh
О-о, о-о!
Can't you see, can't you see I'm in love?
Неужели не видно? Неужели не видно?
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
О-о-о, о-о-о!
Can't you see, can't you see I'm in love?
Неужели не видно? Неужели не видно?
Х
Качество перевода подтверждено