Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kandy Life исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kandy Life (оригинал Lady Gaga)

Сладкая жизнь (перевод Jay Sky)

We've got nothing left to lose but limousines and attitudes
Нам нечего терять, кроме лимузинов и положения,
Yeah, we're banking on us baby it's crazy
Да, мы ставим только на самих себя, детка, это просто безумие.
We've got nothing left to make but icing on this little cake
И ничего не осталось делать, кроме как покрывать глазурью этот маленький тортик.
Fashion sense and vanity consume us cause we
Нас поглощает чувство моды и тщеславие, потому что...


We want that kandy life
Мы хотим этой сладкой жизни,
For me I'd like that kandy life
Я бы хотела сладкую жизнь.
Could we get a taste of that kandy life
Мы могли бы попробовать на вкус эту сладкую жизнь.
I know our style might be abridged
Я знаю, что наш стиль могли бы опустить,
But we are the ones, bitch
Но мы ведь лучшие, вот так!


We got sour grapes to fry to limit this credit card life
Мы из г-на сделали конфетку, чтобы избавиться от этой жизни по кредитке,
We're banking on hits baby it's crazy
Мы ставим на хиты, детка, это безумие.
We've got nothing left to lose but reservations and good booze
Нам нечего терять, кроме как предварительных заказов* и хорошей выпивки.
Copy me celebrities consume us cause we
Подражайте мне, ведь слава поглощает меня, потому что...


We want that kandy life
Мы хотим этой сладкой жизни,
For me I'd like that kandy life
Я бы хотела сладкую жизнь.
Could we get a taste of that kandy life
Мы могли бы попробовать на вкус эту сладкую жизнь.
I know our style might be abridged
Я знаю, что наш стиль могли бы опустить,
But we are the ones, bitch
Но мы ведь лучшие, вот так!


I say change your pants and meet me in the
Я говорю, смени свои штаны и встреть меня
Bathroom for a private tour and dance
В ванной для приватного тура и танца
We'll share our kandy, I'm not your buddy
Мы разделим конфетку на двоих, я не твой дружок,
Baby vanity's for me, copy me cause we
Детка, мне присуще тщеславие, подражай мне, потому что...


We want that kandy life
Мы хотим этой сладкой жизни,
For me I'd like that kandy life
Я бы хотела сладкую жизнь.
Could we get a taste of that kandy life
Мы могли бы попробовать на вкус эту сладкую жизнь.
I know our style might be abridged
Я знаю, что наш стиль могли бы опустить,
But we are the ones, bitch
Но мы ведь лучшие, вот так!



* — (имеется в виду то, что они тусят по модным клубам и проходят там face-control и им там всегда забиты места)




Х
Качество перевода подтверждено