Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh, Well исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oh, Well (оригинал Lady Gaga)

И что же (перевод Julie P. из СПб)

Where did they go?
Куда они ушли?
Where did everybody go?
Куда все ушли?
I wanna know.
Хочу знать.
We could've tried..
Мы могли бы хотя бы попытаться..
Why did everybody cry,
Почему все кричали,
If you weren't mine?
Если ты не был моим?


Now, everything is gonna change,
Теперь всё изменится,
You've made your mind up, well, my friend,
Ты всё решил, что ж, друг мой,
You've got a lot to learn, ya do
Тебе много чему надо научиться, да
Why do we deny ourselves?
Почему мы отказываемся от самих себя?
In terms of love,
Если говорить о любви,
I'm at a loss. So well,
То я сбита с толку. Ну и что же,
Oh Well, oh Well
О, что же, о, ну и что же,
Oh Well, Oh Well
О, что же, о, ну и что же?


Can't find the words,
Мне не найти слов,
But hey, man, everybody hurts
Но эй, больно всем,
When it doesn't work,
Когда ничего не получается,


Now, everything is gonna change,
Теперь всё изменится,
You've made your mind up, well, my friend,
Ты всё решил, что ж, друг мой,
You've got a lot to learn, ya do
Тебе много чему надо научиться, да
Why do we deny ourselves?
Почему мы отказываемся от самих себя?
In terms of love,
Если говорить о любви,
I'm at a loss. So well,
То я сбита с толку. Ну и что же,
Oh Well, oh Well
О, что же, о, ну и что же,
Oh Well, Oh Well
О, что же, о, ну и что же?


Your love drowned us in a hole,
Твоя любовь затянула нас в дыру,
You never ever wanted her to grow,
Ты никогда не хотел, чтоб любовь росла,
To grow. Oh, Oh,
Чтобы она росла. О, о,
Why? Why? Why? Why?
Почему? Почему? Почему? Почему?


If everything is gonna change,
Если всё изменится,
Was it worth it? Oh, my friend,
Скажи, стоило оно того? О, друг мой,
You've got a lot to learn, ya do
Тебе много чему надо научиться, да
Why do we deny ourselves?
Почему мы отказываемся от самих себя?
In terms of love,
Если говорить о любви,
You weren't strong enough for me..
То ты был для меня недостаточно сильным...


Oh well, oh well
О, что же, о, ну и что же,
Oh well, oh well
О, что же, о, ну и что же?




Х
Качество перевода подтверждено