Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stupid Love исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stupid Love (оригинал Lady Gaga)

Дурацкая любовь (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You're the one that I've been waiting for
Ты — тот, кого я ждала.
Gotta quit this crying, nobody's gonna
Мне пора перестать плакать, никто не
Heal me if I don't open the door
Излечит меня, если я никому не открою дверь.
Kinda hard to believe (Gotta have faith in me)
Доверять довольно трудно. (Ты должен поверить в меня)


[Refrain:]
[Рефрен:]
Freak out, freak out, freak out, freak out (Look at me)
Сходи с ума! Сходи с ума! Безумствуй! Безумствуй! (Посмотри на меня)
Get down, get down, get down, get down (Look at me)
Зажигай! Зажигай! Отрывайся! Отрывайся! (Посмотри на меня)
Freak out, freak out, freak out, freak out
Сходи с ума! Сходи с ума! Безумствуй! Безумствуй!
Look at me now
Посмотри на меня сейчас!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause all I ever wanted was love
Ведь я всегда хотела лишь любви.
Hey, hey-uh (Ooh-ooh)
Эй, эй, ах! (У-у, у-у)
Hey, hey-uh (Ooh-ooh)
Эй, эй, ах! (У-у, у-у)
Hey, hey-uh
Эй, эй, ах!
All I ever wanted was love
Я всегда хотела лишь любви.
Hey, hey-uh (Ooh-ooh)
Эй, эй, ах! (У-у, у-у)
Hey, hey-uh (Ooh-ooh)
Эй, эй, ах! (У-у, у-у)
Hey, hey-uh (Higher, higher)
Эй, эй, ах! (Мощнее, мощнее)


[Chorus:]
[Припев:]
I want your stupid love, love
Мне нужна твоя дурацкая любовь, любовь!
I want your stupid love, love
Мне нужна твоя дурацкая любовь, любовь!
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(У-у-у-у-у-у-у-у)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Now it's time to free me from the chain
Сейчас самое время освободить меня от этой цепи,
I gotta find that peace, is it too late
Я должна найти успокоение! Уже слишком поздно?
Or could this love protect me from the pain?
Или эта любовь может защитить меня от боли?
I would battle for you (Even if I break in two)
Я готова сражаться за тебя! (Даже если я сломаюсь пополам)


[Refrain:]
[Рефрен:]
Freak out, freak out, freak out, freak out (Look at me)
Сходи с ума! Сходи с ума! Безумствуй! Безумствуй! (Посмотри на меня)
Get down, get down, get down, get down (Look at me)
Зажигай! Зажигай! Отрывайся! Отрывайся! (Посмотри на меня)
Freak out, freak out, freak out, freak out
Сходи с ума! Сходи с ума! Безумствуй! Безумствуй!
Look at me now
Посмотри на меня сейчас!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause all I ever wanted was love
Ведь я всегда хотела лишь любви.
Hey, hey-uh (Ooh-ooh)
Эй, эй, ах! (У-у, у-у)
Hey, hey-uh (Ooh-ooh)
Эй, эй, ах! (У-у, у-у)
Hey, hey-uh
Эй, эй, ах!
All I ever wanted was love
Я всегда хотела лишь любви.
Hey, hey-uh (Ooh-ooh)
Эй, эй, ах! (У-у, у-у)
Hey, hey-uh (Ooh-ooh)
Эй, эй, ах! (У-у, у-у)
Hey, hey-uh (Higher, higher)
Эй, эй, ах! (Мощнее, мощнее)


[Chorus:]
[Припев:]
I want your stupid love, love
Мне нужна твоя дурацкая любовь, любовь!
I want your stupid love, love
Мне нужна твоя дурацкая любовь, любовь!
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(У-у-у-у-у-у-у-у)


[Bridge:]
[Переход:]
I don't need a reason (Oh)
Мне не нужен повод, (оу)
Not sorry, I want your stupid love
Никаких сожалений, мне нужна твоя дурацкая любовь!
I don't need a reason (Oh)
Мне не нужен повод, (оу)
Not sorry, I want your stupid love
Никаких сожалений, мне нужна твоя дурацкая любовь!
Higher, higher
Мощнее, мощнее...


[Outro:]
[Завершение:]
I want your stupid love, love (Oh, oh, woo)
Мне нужна твоя дурацкая любовь, любовь! (Оу, оу, у-у)
We got a stupid love, love (Love, love, uh-oh)
У нас эта дурацкая любовь, любовь! (Любовь, любовь, у-оу)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(У-у-у-у-у-у-у-у)
I want your stupid love, love
Мне нужна твоя дурацкая любовь, любовь!
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(У-у-у-у-у-у-у-у)
I want your stupid love, love
Мне нужна твоя дурацкая любовь, любовь!
Х
Качество перевода подтверждено