Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Y Se Va Se Va* исполнителя (группы) RIZA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Y Se Va Se Va* (оригинал Riza)

И уходит, уходит (перевод Елена Догаева)

No, no digas nada, ni una palabra, déjalo así
Нет, не говори ничего, ни слова, оставь так.
Se te nota en la mirada que no queda ni una flor en el jardín
Заметно во взгляде, что в саду не осталось ни одного цветка.
Yo sé que mañana tu amor me hará falta, la vida es así
Я знаю, что завтра мне будет не хватать твоей любви, такова жизнь.
Muchas veces lo que quieres, aunque quieras no te quiere a ti
Во многих случаях то, чего ты хочешь, хотя ты и хочешь, не хочет тебя


Y se va y se va sin decir adiós
И уходит, уходит, не сказав "прощай"!
Ni una lágrima, así es el amor
Ни одной слезинки, такова любовь!
Y se va, se va cual rayo de sol en la oscuridad
И уходит, уходит, как луч солнца в темноте,
Así me dejó, así me dejó
Так меня бросил, так меня бросил.


Ah, dicen que el tiempo hará que en un momento ya no piense en ti
Ах, говорят, что время заставит меня в какой-то момент уже не думать о тебе.
Porque a veces lo que quieres, aunque quieras no te quiere a ti
Потому что иногда то, чего ты хочешь, хотя ты и хочешь, не хочет тебя


Y se va, se va sin decir adiós
И уходит, уходит, не сказав "прощай"!
Ni una lágrima, así es el amor
Ни одной слезинки, такова любовь!
Y se va y se va cual rayo de sol en la oscuridad
И уходит, уходит, как луч солнца в темноте,
Así me dejó, oh, oh, oh, oh
Так меня оставил, о, о, о, о,
Así me dejó, uh-uh, uh-uh
Так меня бросил, у-у, у-у...


Me dejó sin esperanza el corazón
Оставил меня без надежды, сердце
Latiendo solamente de dolor
Бьется только от боли.
Solo espero que se acabe por favor
Просто надеюсь, что это закончится, пожалуйста!
Oh-oh, uh-uh-uh-uh
О-о, у-у-у-у,
Uh-uh, uh-uh-uh
У-у, у-у-у...


Ah-ah, y se va y se va cual rayo de sol en la oscuridad
А-а, и уходит, уходит, как луч солнца в темноте,
Así me dejó, así me dejó
Так меня бросил, так меня бросил.




* Banda Sonora Original De La Serie "Zorro" (Саундтрек к сериалу "Зорро")

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки