Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Babylon исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Babylon (оригинал Lady Gaga)

Вавилон (перевод slavik4289)

We only have the weekend
У нас есть только одни выходные,
You can serve it to me, ancient-city style
Можешь показаться передо мной в стиле древнего города.
We can party like it's B.C.
Можем устроить вечеринку, как во времена до нашей эры,
With a pretty sixteenth-century smile
Мило улыбаясь, как в шестнадцатом веке.


It's the thing, that you bring
Всё дело в том, что вносишь ты,
That you bring, that you bring
Что ты приносишь с собой,
Him, you and me
И он, и мы с тобой –
That's gossip
Это сплетни.


Strut it out, walk a mile
Щеголяй в своём наряде, пройдись,
Serve it, ancient-city style
Подавай себя в стиле древности.
Talk it out, babble on
Выговорись, неси чепуху,
Battle for your life, Babylon
Сражайся за свою жизнь, как в Вавилоне.
That's gossip, what you on?
Всё слухи – что у тебя?
Money don't talk, rip that song
Деньги ни о чём не говорят, выпотроши эту песню,
Gossip, babble on
Распускай слухи, неси чепуху,
Battle for your life, Babylon
Сражайся за свою жизнь, как в Вавилоне.


Ba-Ba-Babylon
Ва-Ва-Вавилон,
Gossip, gossip
Слухи, слухи,
Ba-Ba-Babylon (Battle for your life)
Ва-Ва-Вавилон (Сражайся за свою жизнь),
Gossip, gossip
Сплетни, сплетни.
Ba-Ba-Babylon
Ва-Ва-Вавилон,
Gossip, gossip
Слухи, слухи,
Ba-Ba-Babylon
Ва-Ва-Вавилон.


Body's moving like a sculpture (Ooh)
Тело двигается, как скульптура (Ууу),
On the top of Tower of Babel tonight
Этой ночью мы на вершине Вавилонской башни,
We are climbing up to heaven (Heaven)
Мы карабкаемся к небесам (К небесам),
Speaking languages in a BloodPop® moonlight
Говоря на разных языках в лунном свете BloodPop. 1


It's the thing that you bring
Всё дело в том, что вносишь ты,
That you bring, that you bring
Что ты приносишь с собой,
Him, you, and me
И он, и мы с тобой –
That's gossip (That's gossip)
Это сплетни.


Strut it out, walk a mile
Щеголяй в своём наряде, пройдись,
Serve it, ancient-city style
Подавай себя в стиле древности.
Talk it out, babble on
Выговорись, неси чепуху,
Battle for your life, Babylon
Сражайся за свою жизнь, как в Вавилоне.
That's gossip, what you on?
Всё слухи – что у тебя?
Money don't talk, rip that song
Деньги ни о чём не говорят, выпотроши эту песню,
Gossip, babble on
Распускай слухи, неси чепуху,
Battle for your life, Babylon
Сражайся за свою жизнь, как в Вавилоне.


Ba-Ba-Babylon
Ва-Ва-Вавилон,
Gossip, gossip
Слухи, слухи,
Ba-Ba-Babylon (Battle for your life)
Ва-Ва-Вавилон (Сражайся за свою жизнь),
Gossip, gossip
Сплетни, сплетни.
Ba-Ba-Babylon
Ва-Ва-Вавилон,
Gossip, gossip
Слухи, слухи,
Ba-Ba-Babylon
Ва-Ва-Вавилон?
Battle for your life, Babylon
Сражайся за свою жизнь, как в Вавилоне.


[2x:]
[2x:]
Strut it out, walk a mile
Щеголяй в своём наряде, пройдись,
Serve it, ancient-city style
Подавай себя в стиле древности.
Talk it out, babble on
Выговорись, неси чепуху,
Battle for your life, Babylon
Сражайся за свою жизнь, как в Вавилоне.
That's gossip, what you on?
Всё слухи – что у тебя?
Money don't talk, rip that song
Деньги ни о чём не говорят, выпотроши эту песню,
Gossip, babble on
Распускай слухи, неси чепуху,
Battle for your life, Babylon
Сражайся за свою жизнь, как в Вавилоне.





1 – BloodPop®– американский музыкант и продюсер, в том числе продюсер этого трека.
Х
Качество перевода подтверждено