Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Love Down исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Love Down (оригинал Lady GaGa)

Предать любовь (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I can't remember when
Я не припомню, когда
He looked at me and cried
Он смотрел на меня и плакал.
Said something broke inside of you
Послушай, что-то в тебе сломалось,
Were my best friend
Ты был моим лучшим другом.
Whatever come our way
Что бы с нами ни случилось,
You know I'm your gal till the e-e-end
Ты знаешь, что я — твоя девушка до самого концаааа...


When I finally go away
Когда я наконец уйду,
I know you'll look for me one day
Я знаю, что однажды ты начнёшь меня искать.


[Chorus:]
[Припев:]
When you let love down
Когда ты предал любовь,
Oh you let love down
О, ты предал любовь...
I don't have to remind you
Я не должна напоминать тебе,
But you know that I'm around
Но ты знаешь, что я рядом.
When you let love down
Когда ты предал любовь,
Oh you let me down
О, ты предал и меня.
Can I let love down oh oh
А я разве способна предать любовь, о, о?
Let it down oh oh
Предать любовь, о, о...


I can't remember when
Я уже не припомню, когда
You put your hands on mine
Ты брал меня за руки,
But couldn't play in time when we
Но я не попадала в ритм, когда мы...
When we're not together
Когда мы были в разлуке,
Just sing a little song
Лишь напевала одну песенку —
Blueberry kisses foreve-e-er
Поцелуи со вкусом черники навсегдааа... 1


When I finally go away
Когда я наконец уйду,
I know you'll look for me one day
Я знаю, что однажды ты начнёшь меня искать.


Oh yeah it's so sad
О, да, это так печально...


[Chorus:]
[Припев:]
When you let love down
Когда ты предал любовь,
Oh you let love down
О, ты предал любовь...
I don't have to remind you
Я не должна напоминать тебе,
But you know that I'm around
Но ты знаешь, что я рядом.
When you let love down
Когда ты предал любовь,
Oh you let me down
О, ты предал и меня.
Can I let love down oh oh
А я разве способна предать любовь, о, о?
Let it down oh oh
Предать любовь, о, о...


Oh oh
О, о,
Don't let me down
Не покидай меня,
Oh don't let me down
О, не покидай меня,
Oh oh
О, о...


[Chorus:]
[Припев:]
When you let love down
Когда ты предал любовь,
Oh you let love down
О, ты предал любовь...
I don't have to remind you
Я не должна напоминать тебе,
But you know that I'm around
Но ты знаешь, что я рядом.
When you let love down
Когда ты предал любовь,
Oh you let me down
О, ты предал и меня.
Don't let me down oh oh
Не покидай меня,
Let it down oh oh
Не предавай её,
Can't let love down oh oh
Нельзя предавать любовь,
Let it down oh oh
Предавать её,
Let it down oh oh
Предавать её,
Let it down oh oh
Предавать её...





1 — отсылка к песне собственного исполнения Blueberry Kisses
Х
Качество перевода подтверждено