Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heavy Metal Lover исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heavy Metal Lover (оригинал Lady Gaga)

Любитель хеви-метал (перевод VIRILE)

I want your whisky mouth all over my blonde south
Я хочу, чтобы твой рот, пахнущий виски, ласкал мой блондинистый юг.
Red wine, cheap perfume and a filthy pout
Красное вино, дешёвый парфюм и сексуальные, надутые губки.
Tonight bring my friends because a group does it better
Сегодня вечером приведу всех своих друзей, потому что группа сделает это лучше.
Why river with a pair, let's have a full house of leather
Зачем кувыркаться с двумя — пусть будет дом, полный гениталий.


[Chorus:]
[Припев:]
Oooooo
Уууу-уууу
Heavy Metal Lover
Любитель хеви-метал,
Oooooo
Уууу-уууу
Heavy Metal Lover
Любитель хеви-метал


Dirty pony I can't wait to hose you down
Грязный пони, не могу дождаться, когда окачу тебя из шланга,
You've got to earn your leather in this part of town
В этой части города ты должен заработать себе на киску*.
Dirty pearls and a patch for all the Rivington rebels
Грязные жемчужинки* и лепестки* для всех непокорных из Ривингтона,
Let's raise hell in the streets, drink beer and get into trouble
Давайте буянить на улицах, пить пиво и искать себе неприятности!


[Chorus:]
[Припев:]
Oooooo
Уууу-уууу
Heavy Metal Lover
Любитель хеви-метал,
Oooooo
Уууу-уууу
Heavy Metal Lover
Любитель хеви-метал


I could be your girl-girl-girl-girl-girl-girl
Я могла бы стать твоей девушкой,
But would you love me if I ruled the world-world-world
Но ты бы любил меня, если я бы я правила миром?


Oooooo
Уууу-уууу
Heavy Metal Lover
Любитель хеви-метал


Whip me, slap me, drunk fuck
Накажи меня, отшлёпай, напейся вусмерть и переспи со мной.
New York clubbers bump drunk
Нью-йорксие клабберы колбасятся, пьяные в хлам,
Bud Light liquors bar slam
Пиво "Bud Light", ликёр, хлопающая дверь бара...
Move it this is your jam
Двигай телом, тебе повезло!
Watch me light the St. James
Наблюдай, как я зажигаю в St. James.
Yes I like it, appetizer
Да, мне по нраву эта закуска,
Heavy metal lovers play
Зажигайте, любители хеви-метал,
Baby we were born this way
Потому что мы родились такими.


[Chorus:]
[Припев:]
Oooooo
Уууу-уууу...
Oooooo
Уууу-уууу...
Oooooo
Уууу-уууу...
Heavy Metal Lover
Любитель хеви-метал,
Oooooo
Уууу-уууу
Heavy Metal Lover
Любитель хеви-метал


I could be your girl-girl-girl-girl-girl-girl
Я могу стать твоей девушкой,
But would you love me if I ruled the world-world-world
Но ты бы любил меня, если я бы я правила миром?


Oooooo
Уууу-уууу...
Heavy Metal Lover
Любитель хеви-метал





* leather, patch, pearl — сленг с сексуальным подтекстом
Х
Качество перевода подтверждено