Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Americano исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Americano (оригинал Lady Gaga)

Американец (перевод )

I met a girl in east LA
В восточном районе Лос-Анджелеса я встретила девушку
In floral shorts as sweet as May
В шортах с цветочным принтом, юную, как май. 1
She sang in eights into barrio chords
Она пела октавами и сложными аккордами,
We fell in love, but not in court
И мы полюбили друг друга, хотя втайне от всех.


La la la la la la la [6x]
Ла-ла-ла-ла... [6x]


I don't
Я не...
I don't
Я не...


Aaaahhh America
Ааа, Америка,
Americano
Американец...
Aaaahhh America
Ааа, Америка,
Americano
Американец...


Mis canciones
Мои песни
Son de la re revolución
О революции.
Mi corazón
Моё сердце
Me duele por mi generación
Болит о моём поколении.


If you love me
Если ты любишь меня,
We can marry on the west coast
Мы можем пожениться на западном побережье
On a Wednesday,
В среду,
En el verano o en agosto
Летом или в августе.


I don't speak your
Я не говорю на твоём...
I don't speak your
Я не говорю на твоём
Language, oh no
Языке, о, нет...


I don't speak your
Я не говорю на твоём,
I don't speak your
Я не говорю на твоём...
Jesus Cristo
Господи Иисусе!


Aaaahhh America
Ааа, Америка,
Americano
Американец...
Aaaahhh America
Ааа, Америка,
Americano
Американец...


I will fight for, I have fought for
Я буду бороться, я боролась за то,
How I love you
Как сильно люблю тебя...
I have cried, for I will die for
Я плакала, потому что готова умереть за
How I care
Свои сильные чувства.


In the mountains,
В горах
Las campanas están sonando
Звенят колокола.
Todo los chicos, y los chicos
Все парни и девушки... И все парни и девушки
Se están besando
Целуются...


[2x:]
[2x:]
I don't speak your
Я не говорю на твоём...
I don't speak your
Я не говорю на твоём
Language, oh no
Языке, о, нет...
I don't speak your
Я не говорю на твоём,
I won't speak your
Я не говорю на твоём...
Jesus Cristo
Господи Иисусе!


[2x:]
[2x:]
Aaaahhh America
Ааа, Америка,
Americano
Американец...
Aaaahhh America
Ааа, Америка,
Americano
Американец...


Don't you try to catch me
Не пытайся поймать меня!
Don't you try to catch me
Не пытайся поймать меня,
No, no, no, no
Нет, нет, нет!


I'm living on the edge of
Я живу на грани...
Living on the edge
Живу на грани
Of the law, law, law, law
Закона...


Don't you try to catch me
Не пытайся поймать меня!
Don't you try to get me
Не пытайся добраться до меня,
No, no, no, no
Нет, нет, нет!


Don't you try to catch me
Не пытайся поймать меня!
I'm living on the edge of the
Я живу на грани
Law, law, law, law
Закона...







1 — досл.: свежую, как май




Х
Качество перевода подтверждено