Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Is That Alright? исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Is That Alright? (оригинал Lady Gaga)

Ладно? (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Lady Gaga]
[Куплет 1: Lady Gaga]
Life is so simple
Жизнь так проста:
A little boy, a little girl
Маленький мальчик, маленькая девочка,
Laughing and loving
Смеются и влюбляются,
Trying to figure out the world
Пытаются познать мир.
It felt like summer
Казалось, что стояло лето,
When I kissed you in the rain
Когда я поцеловала тебя под дождём.
And I know your story
И я знаю твою историю,
But tell me again
Но расскажи мне её снова...


[Pre-Chorus 1: Lady Gaga]
[Распевка 1: Lady Gaga]
Nothing you said wouldn't interest me
Мне интересно всё, что ты говоришь,
All of your words are like poems to me
Все твои слова для меня как стихи.
I would be honored if you would take me as I am
И для меня это честь, что ты принимаешь меня такой, какая я есть.


[Chorus: Lady Gaga]
[Припев: Lady Gaga]
I want you to look right in my eyes
Я хочу, чтобы ты посмотрел мне прямо в глаза,
To tell me you love me, to be by my side
И сказал, что любишь меня, что всегда будешь рядом.
I want you at the end of my life
Я хочу, чтобы ты был со мной всю жизнь,
I wanna see your face, when I fall with grace
Я хочу видеть твоё лицо, когда достойно уйду,
At the moment I die
В тот момент, когда умру.
Is that alright?
Ладно?
Is that alright?
Ладно?


[Verse 2: Lady Gaga]
[Куплет 2: Lady Gaga]
I hope you're still with me when I'm not quite myself
Надеюсь, что ты до сих пор будешь со мной, когда мне тяжело,
And I pray that you'll lift me when you know I need help
И я молюсь, что ты поднимешь меня с колен.
It's a warm celebration of all of our years
Это тёплое торжество всех наших лет вместе.
I dream of our story, of our fairy tale
Я мечтаю о нашей истории, о нашей сказке.


[Pre-Chorus 2: Lady Gaga]
[Распевка 2: Lady Gaga]
Family dinners and family trees
Семейные ужины, новогодние ёлки,
Teaching the kids to say thank you and please
Вот мы учим детей, как говорить "Спасибо" и "Пожалуйста"
Knowing that if we stay together things will be right
Знаю, что если мы останемся вместе, всё пойдёт так, как надо.


[Chorus: Lady Gaga]
[Припев: Lady Gaga]
I want you to look right in my eyes
Я хочу, чтобы ты посмотрел мне прямо в глаза,
To tell me you love me, to be by my side
И сказал, что любишь меня, что всегда будешь рядом.
I want you at the end of my life
Я хочу, чтобы ты был со мной всю жизнь,
I wanna see your face, when I fall with grace
Я хочу видеть твоё лицо, когда достойно уйду,
At the moment I die
В тот момент, когда умру.
Is that alright?
Ладно?
Is that alright?
Ладно?
Is that alright?
Ладно?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки