Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Me Right исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Me Right (оригинал Lady Gaga)

Любить меня как следует (перевод VeeWai)

[Intro:]
[Вступление:]
Would you love me right?
Стал бы ты любить меня как следует?


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
My life is a story,
Моя жизнь — это целая история,
Do you wanna know the truth?
Ты хочешь знать правду?
I'm tall in high heels
Я высокая на каблуках,
But I am only five foot two.
Но вообще всего метр пятьдесят семь,
What you see ain't always
Не всегда ты получаешь то,
What you gonna get, it's true,
Что видишь, и это правда,
You see the best in me
Ты видишь лучшее во мне,
Even when they have no clue.
Даже когда другие и не догадываются.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I don't wanna feel this way no more,
Я больше не хочу страдать,
I don't wanna feel this way,
Я не хочу страдать,
I'm sick and tired running from myself,
Я страшно устала убегать от себя,
I don't wanna feel this pain,
Я больше не хочу страдать от этой боли,
I don't wanna run from, from my home,
Я не хочу убегать, убегать из дома,
I don't wanna lose my way,
Я не хочу сбиться с пути,
I don't wanna be afraid no more,
Я больше не хочу бояться,
I don't wanna play this game.
Я не хочу играть в эту игру.


[Chorus:]
[Припев:]
Would you still love me if I gave it all up just to cry?
Стал бы ты дальше любить меня, если бы я бросила всё и разрыдалась?
Would you still love me?
Стал бы ты дальше любить меня?
Would, would you still love me right?
Стал бы ты дальше любить меня как следует?
Would you still leave me if I get to tell you goodbye?
Ушёл бы ты, если бы мне пришлось сказать тебе "прощай"?
Would you still love me?
Стал бы ты дальше любить меня?
Would, would you still love me right?
Стал бы ты дальше любить меня как следует?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Take my picture from me
Поверь моему образу
And imagine what I'd do,
И представь, что бы я сделала,
I know what's best for me,
Я знаю, что лучше всего для меня,
Tryna do what's best for you.
И стараюсь делать то, что лучше для тебя.
This could all be fiction,
Может, всё это вымысел,
I know that it sounds taboo,
Знаю, это похоже на табу,
I wear my heart on my sleeve
Но я распахиваю свою душу,
And think it is debut.
Думаю, это дебют.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I don't wanna feel this way no more,
Я больше не хочу страдать,
I don't wanna feel this way,
Я не хочу страдать,
I'm sick and tired running from myself,
Я страшно устала убегать от себя,
I don't wanna feel this pain,
Я больше не хочу страдать от этой боли,
I don't wanna run from, from my home,
Я не хочу убегать, убегать из дома,
I don't wanna lose my way,
Я не хочу сбиться с пути,
I don't wanna be afraid no more,
Я больше не хочу бояться,
I don't wanna play this game.
Я не хочу играть в эту игру.


[Chorus:]
[Припев:]
Would you still love me if I gave it all up just to cry?
Стал бы ты дальше любить меня, если бы я бросила всё и разрыдалась?
Would you still love me?
Стал бы ты дальше любить меня?
Would, would you still love me right?
Стал бы ты дальше любить меня как следует?
Would you still leave me if I get to tell you goodbye?
Ушёл бы ты, если бы мне пришлось сказать тебе "прощай"?
Would you still love me?
Стал бы ты дальше любить меня?
Would, would you still love me right?
Стал бы ты дальше любить меня как следует?
Х
Качество перевода подтверждено