Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Joker* исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Joker* (оригинал Lady Gaga)

Джокер (перевод Алекс)

There's always a joker in the pack
В колоде карт всегда есть джокер,
There's always a lonely clown
Всегда есть одинокий клоун.
The poor laughing fool falls on his back
Бедный смеющийся дурак падает на спину,
And everyone laughs when he's down
И все смеются над его падением.
There's always a funny man in the game
В игре всегда есть смешной человек,
But he's only funny by mistake
Но он смешной только по ошибке,
And everyone laughs at him just the same
Но над ним всё равно смеются,
They don't see his lonely heart break
Не видя, как разбивается его одинокое сердце.


They don't care as long as there is a jester, just a fool
Людям всё равно, пока есть шут, просто дурак,
As foolish as he can be
Каким бы глупым он ни был.
There's always a joker, that's the rule
Всегда есть джокер, это правило,
But fate deals the hand that I see
Но я вижу, как судьба протягивает руку.


The joker is me [5x]
Джокер — это я. [5x]


Drink the poison 'cause there's always a loser in the game
Выпей яду, потому что в игре всегда есть проигравший.
The court loves to watch them cry
Суд любит смотреть, как люди плачут.
The royals shout, "This queen needs to sing"
Члены королевской семьи кричат: "Эта королева должна петь!".
To ruffle the scene of the crime
Чтобы возмутить место преступления,
The king wears a funny suit, he's a clown
Король носит смешной костюм, он клоун.
The crowd rumbles with their roars
Толпа разражается рёвом,
And everyone watches as he declines
И все смотрят, как он падает.
The queen pierces him with a sword
Королева пронзает его мечом.


I don't care as long as there is a wild man in the deck
Мне всё равно, пока в колоде есть дикарь.
As long as I see his frown
Пока я вижу его хмурый взгляд,
Then I won't be lonely, that's a fact
Мне не будет одиноко, это факт.
I stand here and wait for his sound, ha, ha, ha
Я стою здесь и жду его смеха: "Ха, ха, ха!"


The joker is me [7x]
Джокер — это я. [7x]




* — OST Joker: Folie à Deux (2024) (саундтрек к фильму "Джокер: Безумие на двоих")

Х
Качество перевода подтверждено