Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Like It Rough исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Like It Rough (оригинал Lady Gaga)

Мне нравится, когда это грубо (перевод J@Y-П@ZZZ!TIФФФ#Ь!Й из Уфы)

It's Cherry Cherry Boom Boom, Lady Gaga, I Like It Rough
Сенсация! Леди ГаГа! Мне нравится, когда это грубо...


Your love is nothing I can't fight (can't fight)
Твоя любовь не то, с чем я бы не справилась,
Can't sleep with a man who dims my shine (my shine)
Я не могу спать с тем, кто затмевает мой блеск (мой блеск)...
I'm in the bedroom (bedroom) with tissues and when
Я в своей спальне примеряю наряды и когда
I know you're outside banging
Я слышу, что ты стучишься в мою дверь —
Then I won't let you in
Я не впущу тебя!
'Cause it's a hard life (hard life)
Ведь наша жизь так сурова,
With love in the world
Хоть и существует любовь в мире,
And I'm a hard girl
И у меня такой несносный характер,
Loving me's like chewing on pearls (chewing on pearls)
Так что любить меня очень и очень непросто!


[Chorus:]
[Припев:]
You've got me wonderin'
Ты заставляешь меня задуматься,
Why I, I like it rough, I, I like it rough, I, I like it rough [x2]
Почему мне нравится, когда это грубо... [2 раза]


Won't go without my fix tonight
Никуда не пойду сегодня без своей дозы —
It's a little too rough
Может, звучит грубовато,
Prom girl wipes her tears with silver lines
Но юная принцесса утирает слёзы косяками белого порошка,
And she can't get enough
И ей всё мало!
I'm in the bedroom (bedroom) with tissues and when
Я в своей спальне примеряю наряды и когда
I know you're outside banging
Я слышу, что ты стучишься в мою дверь —
Then I won't let you in
Я не впущу тебя!
'Cause it's a hard life (hard life)
Ведь наша жизнь так сурова,
With love in the world
Хоть и существует любовь в мире,
And I'm a hard girl
И у меня такой несносный характер,
Loving me's like straightening curls (straightening curls)
Так что быть со мной по силам не каждому!


[Chorus:]
[Припев:]
You've got me wonderin'
Ты заставляешь меня задуматься,
Why I, I like it rough, I, I like it rough, I, I like it rough [x2]
Почему мне нравится, когда это грубо... [2 раза]


I'm shiney and I know it
Я звезда, и я знаю это,
Don't know why you wanna blow it
Вот только не пойму, зачем ты хочешь всё испортить?!
Need a man who likes it rough, likes it rough, likes it rough
Мне нужен мужчина, которому понравится делать это грубо!


Is it 'cause you don't mean it
Может, это из-за того, что ты не хочешь быть таким,
Or because I don't feel it
Или потому, что я этого не чувствую,
Unless it's rough?
Если это не грубо?


[Chorus:]
[Припев:]
You've got me wonderin'
Ты заставляешь меня задуматься,
Why I, I like it rough, I, I like it rough, I, I like it rough [x2]
Почему мне нравится, когда это грубо... [2 раза]




Х
Качество перевода подтверждено