Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nicht Ich исполнителя (группы) Madeline Juno

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nicht Ich (оригинал Madeline Juno)

Не я (перевод Сергей Есенин)

Ich will dich nicht zurück, nein,
Я не хочу вернуть тебя, нет,
Wir sind beide fine damit
Нас обоих устраивает это.
Und trotzdem bist du niemand,
И всё же ты не кто-то,
Der mir komplett egal ist
Кто мне совершенно безразличен.
Ich kann dir begegnen,
Я могу встретить тебя,
Ohne mich zu schäm'n,
Не стыдясь,
Doch fühl' mich noch schuldig
Но ещё чувствую себя виноватой
Neben dir
Рядом с тобой.


Immer, wenn du glaubst,
Всегда, когда ты думаешь,
Dass ich nicht hinschaue,
Что я не смотрю туда,
Erkenn' ich da Schmerz in deinen Augen
Я узнаю боль в твоих глазах.
Wahrscheinlich
Вероятно,


Bin ich für dich der Bösewicht in deiner Story,
Для тебя я злодейка в твоей истории,
Die eine Ex, die dich am Boden sehen wollte,
Та бывшая, которая хотела видеть тебя на дне;
Ein Egoist, der Teufel in Person,
Эгоистка, воплощение дьявола,
Doch, wenn du ehrlich bist,
Но, если ты честен,
Weißt du, das bin nicht ich
Ты знаешь, что это не я.


Du hast 'n Tattoo,
У тебя есть татуировка,
Das ich dir im Suff gestochen hab'
Которую я набила тебе по пьяни.
Ich frag' mich:
Мне интересно:
Lässt du's,
Ты оставишь её,
Oder kommt da bald ein Cover-up?
Или вскоре появится перекрытие?
Ich bin leicht verlegen
Мне немного неловко,
Und du weißt weswegen
И ты знаешь почему.
Ich glaub', dass du über mich redest
Я думаю, что ты говоришь обо мне.
Wahrscheinlich
Вероятно,


Bin ich für dich der Bösewicht in deiner Story,
Для тебя я злодейка в твоей истории,
Die eine Ex, die dich am Boden sehen wollte,
Та бывшая, которая хотела видеть тебя на дне;
Ein Egoist, der Teufel in Person,
Эгоистка, воплощение дьявола,
Doch, wenn du ehrlich bist,
Но, если ты честен,
Weißt du, das bin nicht ich
Ты знаешь, что это не я.


Und du verdienst die Welt,
И ты заслуживаешь этот мир
Und das doppelt, dreifach
И вдвойне, втройне
Wen, der dich liebt,
Того, кто будет любить тебя
Bedingungslos und ohne Zweifel,
Без условий и сомнений;
Auf Händen trägt, von hier bis zum Mond
Носить на руках, отсюда до луны.
Doch, wenn du ehrlich bist,
Но, если ты честен,
Weißt du, das bin nicht ich
Ты знаешь, что это не я.


Das bin nicht ich [x2]
Это не я [x2]


Du warst besser zu mir,
Ты относился ко мне лучше,
Als ich es selbst sein konnte
Чем я сама могла это сделать.
Ich war jung und dumm, und wir
Я была молода и глупа, и мы
Einfach zur falschen Zeit passiert
Просто встретились не в то время.
Du wirkst glücklicher denn je
Ты выглядишь счастливее, чем когда-либо,
Und lieb's, dich so zu seh'n
И мне нравится видеть тебя таким.
Hoffentlich bin ich nicht mehr
Надеюсь, я больше не являюсь


Nur noch für dich der Bösewicht in deiner Story,
Для тебя злодейкой в твоей истории,
Die eine Ex, die dich am Boden sehen wollte
Той бывшей, которая хотела видеть тебя на дне;
Ein Egoist, der Teufel in Person
Эгоистка, воплощение дьявола,
Doch wenn du ehrlich bist,
Но, если ты честен,
Weißt du, das bin nicht ich
Ты знаешь, что это не я.
Und du verdienst die Welt
И ты заслуживаешь этот мир
Und das doppelt, dreifach
И вдвойне, втройне
Wen, der dich liebt,
Того, кто будет любить тебя
Bedingungslos und ohne Zweifel,
Без условий и сомнений;
Auf Händen trägt, von hier bis zum Mond
Носить на руках, отсюда до луны.
Doch, wenn du ehrlich bist,
Но, если ты честен,
Weißt du, das bin nicht ich
Ты знаешь, что это не я.


Das bin nicht ich [x2]
Это не я [x2]


Das bin nicht ich
Это не я.
Ja, wenn du ehrlich bist,
Да, если ты честен,
Weißt du, das bin nicht ich
Ты знаешь, что это не я.
Х
Качество перевода подтверждено