Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Salvation исполнителя (группы) Madeline Juno

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Salvation (оригинал Madeline Juno)

Спасение (перевод Юрий Жерновой из Ростов-на-Дону)

Do you know how they say, how they say in the movies?
Знаешь, как говорят, как говорят в фильмах?
Once you stop searching love will come your way
Однажды, когда ты прекратишь поиски, любовь найдет тебя сама,
Never again will I let someone in,
Я никогда больше не пущу кого-либо в свою жизнь.
I said "I might've just jumped the gun"
Возможно, я просто взяла фальстарт.


Dancing alone might've been fun before you came to realize
Танцевать в одиночестве, возможно, было весело, пока к тебе не пришло осознание.
The lights went out but your silhouette appeared in my sight
Свет погас, но я увидела твой силуэт.


You took my heart
Ты завладел моим сердцем,
You're my salvation
Ты — моё спасение.
You lift me up
Ты воодушевляешь меня,
You're my salvation
Ты мое спасение,
You're my salvation
Моё спасение.


I do recall, I never thought anything could ever change
Я отчаянно прошу тебя вернуться, я и не думала, что между нами что-то изменится,
So easy giving up on hope with all the love in you
Ведь так легко отказаться от мечтаний и бездумно влюбиться, И ожидать, что это кто-то заметит,
Just waiting to be found,
Возможно, я просто взяла фальстарт.
I might've just jumped the gun


Гулять в одиночестве, возможно, было здорово, пока к тебе не пришло осознание.
Walking alone might've been cool before you came to realize
Свет погас, но я увидела твой силуэт.
The lights went out but your silhouette appeared in my sight


Ты завладел моим сердцем,
You took my heart
Ты — моё спасение.
You're my salvation
Ты воодушевляешь меня,
You lift me up
Ты мое спасение,
You're my salvation
Моё спасение.
You're my salvation


Танцуем,
Dancing
Та-та-танцуем,
Da-da-dancing
Та-танцуем, танцуем,
Da-dance-dance
Та-та-та,
Da-da-da
Танцуем,
Dancing
Та-та-танцуем,
Da-da-dancing
Та-танцуем-танцуем,
Da-dance-dance
Та-та-та,
Da-da-da
Та-та-та,
Da-da-da
Танцуем
Dancing


Ты завладел моим сердцем,
You took my heart
Ты — моё спасение.
You're my salvation
Ты воодушевляешь меня,
You lift me up
Ты мое спасение,
You're my salvation
Моё спасение.
You're my salvation


Танцевать в одиночестве, возможно, было весело, пока к тебе не пришло осознание.
Dancing alone might've been fun before you came to realize
Свет погас, но я увидела твой силуэт.
The lights went out but your silhouette appeared in my sight
Ты — моё спасение.
You're my salvation

Х
Качество перевода подтверждено