Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like Lovers Do исполнителя (группы) Madeline Juno

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Like Lovers Do (оригинал Madeline Juno)

Как влюблённые (перевод slavik4289 из Уфы)

Show yourself to me
Яви себя мне —
Are you somebody to love?
Может, ты тот, кого я должна полюбить?
Or tell me are you
Или ответь мне, может,
A myth I created now?
Ты миф, который я придумала?


Maybe I'm out of my mind again
Может, я вновь сошла с ума,
And I might be naive
Может, я просто наивна,
Maybe I'm in over my head again
Может, моя голова пошла кругом,
But I saw you in my sleep
Но я видела тебя во сне.


I've died everyday trying to find someone like you
Каждый день я тщетно пыталась найти такого, как ты,
I've died everyday trying to bind the wounds
Каждый раз я безуспешно пыталась залечить раны,
My lover left last time
Оставленные моим бывшим возлюбленным.


And I die to know if you
Я так хочу узнать,
Die to know if I
Так же ли сильно хочешь узнать, что я умираю от того,
Die to hold you like lovers do
Как хочу обнять тебя так, как обнимают влюблённые,
And I do
Ведь я люблю тебя.


Oh oh, oh oh
Оу-оу, оу-оу,
Oh oh, ooohhh (like lovers do)
Оу-оу, уууу (как обнимают влюблённые),
Oh oh, oh oh
Оу-оу, оу-оу,
Oh oh, ooohhh
Оу-оу, уууу.


I breathe you in
Я вдыхаю тебя,
And fill my lungs with cigarette smoke and oxygen
Заполняя лёгкие сигаретным дымом вперемешку с кислородом.
Beneath your skin I've seen demons
Я вижу демонов под твоей кожей,
Like I've seen them under mine
Ведь я видела их и под своей кожей.


And you see through me
Ты видишь меня насквозь,
And you read me
Читаешь меня,
Like a Charles Bukowski book
Как книгу Чарльза Буковски,
And I can't help myself but fall for your eyes
Я не могу не влюбиться в твои глаза.


I've died everyday trying to find someone like you
Каждый день я тщетно пыталась найти такого, как ты,
I've died everyday trying to bind the wounds
Каждый раз я безуспешно пыталась залечить раны,
My lover left last time
Оставленные моим бывшим возлюбленным.


And I die to know if you
Я так хочу узнать,
Die to know if I
Так же ли сильно хочешь узнать, что я умираю от того,
Die to hold you like lovers do
Как хочу обнять тебя так, как обнимают влюблённые,
And I do
Ведь я люблю тебя.


Oh oh, oh oh
Оу-оу, оу-оу,
Oh oh, ooohhh (and I do)
Оу-оу, уууу (ведь я люблю),
Oh oh, oh oh
Оу-оу, оу-оу,
Oh oh, ooohhh (like lovers do)
Оу-оу, уууу (как обнимают влюблённые),
Oh oh, oh oh
Оу-оу, оу-оу,
Oh oh, ooohhh (like lovers do)
Оу-оу, уууу (как обнимают влюблённые),
Oh oh, oh oh (and I do)
Оу-оу, оу-оу (ведь я люблю),
Oh oh, ooohhh
Оу-оу, ууууу.


And I die to know if you
Я так хочу узнать,
Die to know if I
Так же ли сильно хочешь узнать, что я умираю от того,
Die to hold you like lovers do
Как хочу обнять тебя так, как обнимают влюблённые.
Х
Качество перевода подтверждено