Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sexy Ugly исполнителя (группы) Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sexy Ugly (оригинал Lady Gaga)

До скверного классно! (перевод Julie P. из СПб)

Hold me daddy, real tight,
Обними меня, папочка, покрепче,
They’ll take our picture in the spotlight,
Нас щелкнут, ведь мы в центре внимания,
Yeah, I know you love that limelight,
Да, я знаю, ты любишь быть на виду,
And how that DJ’s spinning tonight,
И то, как диджей сегодня крутит пластинки,
DJ!
Диджей!


Wish it wash it down, gonna paint the town pink,
Накрыло б всё волной, устроим невероятный кутёж*,
We don’t care what you think, sorry
Нам всё равно, что вы там думаете, уж простите


[Chorus:]
[Припев:]
Everybody wants to be like us,
Все хотят быть, как мы,
Filthy glamorous,
Непристойно гламурными,
We know how to party
Мы знаем, как отрываться
Sexy ugly,
До скверного классно,
Rock like us, silly and gorgeous,
Зажигай, как мы, дурачься и делай это ярко,
Real Hot Body
Горячая штучка,
Sexy ugly
До скверного классно!


Hold your mama real tight,
Обними свою мамочку покрепче,
She’s turning colors in the black light,
Она отдает черному цвету все другие цвета,
Soundophobic polite,
Хоть ты и осторожничаешь, боясь звука,
Don’t be afraid to shake that butt right
Не бойся тряхнуть з*дницей как следует


Wish it wash it down, gonna paint the town pink,
Накрыло б всё волной, устроим невероятный кутёж,
We don’t care what you think, sorry
Нам всё равно, что вы там думаете, уж простите!


[Chorus]
[Припев]


You sex pot,
Секс-бомба,
You sex pot,
Секс-бомба,
You are a sex pot,
Ты — секс-бомба,
You are a sex pot,
Ты — секс-бомба,
Yeah
Дааа...


Wish it wash it down, gonna paint the town pink,
Накрыло б всё волной, устроим невероятный кутёж,
We don’t care what you think, sorry
Нам всё равно, что вы там думаете, уж простите


[Chorus]
[Припев]


Be like us,
Будь, как мы,
Filthy glamorous,
Непристойно гламурным,
We know how to party
Мы знаем, как отрываться
Sexy ugly,
До скверного классно,
Rock like us, silly and gorgeous,
Зажигай, как мы, дурачься и делай это ярко,
Real Hot Body
Горячая штучка,
Sexy ugly
До скверного классно!







* — досл.: раскрашу город в розовый цвет (pink — редк.: невозможный, невероятный)
Х
Качество перевода подтверждено