Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bewitched* исполнителя (группы) Joaquin Phoenix & Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bewitched* (оригинал Joaquin Phoenix & Lady Gaga)

Околдован(а) (перевод Алекс)

[Intro: Joker]
[Интро: Joker]
She's a fool and don't I know it
Она глупышка, и я знаю об этом,
But a fool can have her charms
Но у этой глупышки есть своё очарование.
I'm in love and don't I show it
Я влюблен, но не показываю этого,
Like a babe in arms
Просто как ребёнок.
Love's the same old sad sensation
Любовь — это старое доброе чувство.
Lately I've not slept a wink
В последнее время я не смыкаю глаз,
Since this half-pint imitation
Поскольку эта ничтожная фальшивка
Put me on the blink
Вывела меня из строя.


[Verse 1: Joker]
[Куплет 1: Joker]
I'm wild again, beguiled again
Я снова взбудоражен, я снова увлечен,
A simpering, whimpering child again
Я снова неразумное и хныкающее дитя.
Bewitched, bothered, and bewildered am I
Я околдован, взволнован и сбит с толку.


[Bridge: Joker]
[Переход: Joker]
Lost my heart, but what of it?
Я потерял своё сердце, но что с того?
She is cold, I agree
Она холодна, я согласен.
She can laugh and I love it
Она может смеяться, но я люблю это,
Although the laugh's on me
Пусть даже она смеётся надо мной.


[Verse 2: Joker & Lee]
[Куплет 2: Joker & Lee]
I'll sing to her, bring spring to her
Я буду петь ей, петь ей каждую весну
And long for the day when I cling to her
И мечтать о том дне, когда я зацеплюсь за нее.
Bewitched, bothered, and bеwildered am I
Я околдован(а), взволнован(а) и сбит(а) с толку.




* — OST Joker: Folie à Deux (2024) (саундтрек к фильму "Джокер: Безумие на двоих")

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки