Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If My Friends Could See Me Now* исполнителя (группы) Joaquin Phoenix & Lady Gaga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If My Friends Could See Me Now* (оригинал Joaquin Phoenix & Lady Gaga)

Если бы мои друзья могли видеть меня сейчас (перевод Алекс)

If they could see me now, that little gang of mine
Если бы они могли видеть меня сейчас — моя маленькая банда!
I'm lookin' at your smile and it's a healthy sign
Я смотрю на твою улыбку, и это хороший знак.
I'd like those stumble bums to see for a fact
Я бы хотела, чтобы эти бездельники увидели,
The kind of top-drawer, first-rate chum I attract
Какого великолепного, первоклассного парня я привлекла.


All I can say is, "Wow," just look at where I am
Все, что я могу сказать, — это: "Ух ты! Только посмотри, где я оказалась!
Tonight I landed, pow, right in a pot of jam
Сегодня вечером я приземлилась — бах! — прямо в горшочек с вареньем.


What a setup, holy cow
Какая ситуация! Боже правый!
They'll never believe it
Они никогда не поверят этому!
If my friends could see me now
Если бы мои друзья могли видеть меня сейчас!


If they could see me now, that little dusty group
Если бы они могли видеть меня сейчас — моя маленькая грязная компашка!
Traipsin' around this million dollar chicken coop
Я тусуюсь в этом курятнике за миллион долларов.
I'm rubbin' elbows with the cream of the crop
Я общаюсь со сливками общества.
Who ever said there ain't no room at the top?
Кто сказал, что наверху нет места?


To think this famous man which I must say is he
Кто бы мог подумать, что такой знаменитый человек, как он,
Should pick an unknown gal which there's no doubt is me
Выберет такую безвестную девчонку, как, вне всяких сомнений, я?!


What a setup, wow, holy cow
Какая ситуация! Боже правый!
They'll never believe it
Они никогда не поверят этому!
If my friends could see me [2x]
Если бы мои друзья могли видеть... [2x]
If they all could see me now
Если бы они все могли видеть меня сейчас!
Take a look at me now
Видеть меня сейчас!




* — OST Joker: Folie à Deux (2024) (саундтрек к фильму "Джокер: Безумие на двоих")

Х
Качество перевода подтверждено