Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wrap Your Arms Around Me исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wrap Your Arms Around Me (оригинал Engelbert Humperdinck)

Заключи меня в объятия (перевод Алекс)

When you're so far away,
Когда ты так далеко
At the end of each day
В конце каждого дня,
Counting the moments till you fade away.
Я считаю воспоминания, пока ты не погаснешь.
Inside my soul,
В моей душе
Under passion's control,
Под контролем страсти
Are feelings I can't find the words to explain
Чувства, для которых я не могу подобрать слов.
Just like the first time I'm helpless again.
Словно в первый раз, я снова беспомощен.


Wrap your arms around me
Заключи меня в объятия,
Let your love surround me
Пусть твоя любовь окружает меня,
Make love to me now like never before.
Предавайся со мной любви, как никогда прежде.
Wrap your arms around me
Заключи меня в объятия.
From the day you found me
С того дня, как ты нашла меня,
You'll never be alone.
Ты никогда не будешь одинока.


The nights are so cold,
Ночи так холодны,
With just your memory to hold
Когда у меня есть лишь воспоминания о тебе.
I've tried to be strong,
Я пытался быть сильным,
Reaching out holding on.
Протягивая руки, пытаясь удержаться.
Alone in my bed, I cling to each word you said,
Один в своей постели, я цепляюсь за каждое твое слово.
Wanting you more everyday we're apart
Я хочу тебя каждый день, пока мы в разлуке,
And each precious moment is safe in my heart.
И берегу в душе каждый драгоценный момент.


Take me in your arms
Обвей меня своими руками,
Hold me
Обними меня.
You are the one, only you I want to be with you
Ты моя единственная, я хочу быть только с тобой.
We belong together
Нам суждено быть вместе.
We were so close
Мы были так близки...
The nights are so cold
Ночь так холодна!
Want to be with you
Я хочу быть с тобой,
Miss you anyway
Я всегда скучаю по тебе.
I want to be with you
Я хочу быть с тобой!
Hold me, love me, love me
Обними меня, люби меня, люби меня!
Just like the first time I'm helpless again...
Словно в первый раз, я снова беспомощен.


Wrap your arms around me
Заключи меня в объятия,
And you'll never be alone
И ты никогда не будешь одинока.
Wrap your arms around me
Заключи меня в объятия –
You'll never be alone
Ты никогда не будешь одинока.
No, you'll never be alone.
Нет, ты никогда не будешь одинока...
Х
Качество перевода подтверждено