It was a stylish congregation you could see they'd been around
Они были стильной общиной, когда собирались вместе.
And they had the biggest pipe organ of any church in town
Их орган был больше, чем в любой другой церкви города.
But over in the Amen Corner of that church sat Brother Ayer
Но у кафедры проповедника в этой церкви сидел брат Айер,
And he insisted every Sunday on singing in the choir.
И каждое воскресенье он просился петь в хоре.
His voice was cracked and broken age had touched his vocal chords
Его голос бы надломлен, и преклонные годы не пощадили его связки.
And nearly every Sunday he'd get behind and miss the words
Почти каждое воскресенье он отставал и пропускал слова.
Well, the choir got so flustered the church was told in fine
Да, хор роптал, и церкви дали ясно понять,
That Brother Ayer must stop his singing or the choir was going to resign.
Что брат Айер больше не должен петь, иначе хор распустится.
So the pastor appointed a committee. I think it was three or four
Поэтому пастор сформировал комитет. Думаю, он состоял из трёх-четырёх человек.
And they got in their big fine cars and drove up to Ayer's door
Они сели в свои большие красивые машины, поехали домой к Айеру
They find the choir's great trouble sittin' there in an old arm chair
И застали самую большую проблему хора сидящим в старом кресле,
And the summer's golden sunbeams lay upon his snow white hair.
А на его белых как снег волосах играли золотистые лучи летнего солнца.
Said York we're here dear Brother with the vestries approbation
Йорк сказал: "Мы здесь, дорогой брат, с благословения прихода,
To discuss a little matter that affects the congregation
Чтобы обсудить одно дельце, которое затрагивает всю общину.
Now it seems that your voice has interfered with the choir
Кажется, твой голос сбивает хор,
So if you'll just lay out... Are you listening Brother Ayer?
Поэтому, если ты просто перестанешь... Ты слушаешь, брат Айер?"
The old man raised his head a sign that he had hear
Старик поднял голову в знак того, что слышит,
And on his cheek the three men caught the glitter of a tear
И трое мужчин заметили, как на его щеке блеснула слеза.
His feeble hands pushed back the locks as white as silky snow
Его немощные руки отбросили белый, как шелковый снег, локон,
And he answered the committee in a voice both soft and low.
И он ответил комитету тихим и мягким голосом:
I wonder if beyond the tide that's breaking at my feet
"Интересно, за горизонтом этих волн, что разбиваются у моих ног,
In that far off heavenly temple where my Master and I shall meet
В том далёком небесном храме, где я встречусь со своим Владыкой,
Yes, I wonder if when I try to sing the song of God up higher
Да, интересно, когда я попытаюсь петь песню Всевышнему,
I wonder if they'll kick me out of there for singing in heaven's choir.
Интересно, выгонят ли меня оттуда за то, что я пою в небесном хоре?"
A silence filled the little room and the old man bowed his head
В маленькой комнате воцарилась тишина, и старик склонил голову.
The committee went on back to town but Brother Ayer was dead
Комиссия вернулась в город, но брат Айер умер.
The choir missed him for awhile but he was soon forgotten
Хор недолго скучал по нему и быстро забыл.
A few church goers watched the door but the old man entered not.
Несколько прихожан посматривали на дверь, но старик не приходил.
Far away his voice is sweet and he sings his heart desire
Его далёкий голос прекрасен, и он поет как душе угодно
Where are there no church committees and no fashionable choirs.
Там, где нет церковных комиссий и никаких модных хоров:
Let me hide myself in Thee...
"Позволь мне укрыться в Тебе"...
Х
