Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Nothin' to Me исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Nothin' to Me (оригинал Jim Reeves)

Для меня это ничто (перевод Алекс)

Take your drink to the end of the bar, buddy
Возьми свою выпивку в конце бара, приятель,
Let her be, now don't be a fool
Оставь ее в покое, не будь дураком.
I'd soon have a hot seat in Sing Sing, buddy
Я бы лучше грел местечко в Синг-Синг, 1 приятель,
Than to sit down by her on that stool.
Чем сидел с ней на этом стуле.


What's that you say
Что ты говоришь?
I guess you're right
Я думаю, ты прав.
It's nothin' to me.
Для меня это ничто.


See that man she belongs to him, buddy
Посмотри на того мужчину. Она принадлежит ему, приятель.
Better drink up and go while you can
Лучше выпей и иди, пока ещё можешь.
I can tell by the way he looks at you, buddy
Я могу сказать по тому, как он на тебя смотрит, приятель,
He's sure out with temper jealous man.
Что он не контролирующий себя ревнивый мужчина.


What's that you say
Что ты говоришь?
I guess you're right
Я думаю, ты прав.
It's nothin' to me.
Для меня это ничто.


There you are stretched out on the floor, buddy
И вот ты уже распластался на полу, приятель.
Now you see what you made him do
Теперь ты видишь, до чего ты его довёл.
Here they come to take him off to jail, buddy
Вот за ним пришли, чтобы увести его в тюрьму,
And tomorrow someone will bury you.
И завтра кто-то похоронит тебя.


Oh, well that's life
О, что ж, такова жизнь.
Or it was
Или такова она была.
It's nothin' to me...
Для меня это ничто.





1 — Тюрьма Синг-Синг — тюрьма с максимально строгим режимом в городе Оссининг, штат Нью-Йорк, США.
Х
Качество перевода подтверждено