Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Get the Blues When It Rains исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Get the Blues When It Rains (оригинал Jim Reeves)

Мне тоскливо, когда идёт дождь (перевод Алекс)

I get the blues when it rains
Мне тоскливо, когда идёт дождь.
The blues I can't lose when it rains
Я не могу избавиться от тоски, когда идёт дождь.
Each little drop that falls on my window pane
Каждая капелька, что падает на моё окно,
Always reminds me of tears I've shed in vain.
Всегда напоминает мне о слезах, которые я выплакал напрасно.


I sit and wait for the sun
Я сижу и жду, когда солнце
To shine down on me once again
Снова просияет мне.
It rained when I found you, rained when I lost you
Когда я нашел тебя, шел дождь, когда я потерял тебя, шел дождь.
That's why I get the blues when it rains.
Вот почему мне так грустно, когда идёт дождь.


I get the blues when it rains
Мне тоскливо, когда идёт дождь.
The blues I can't lose when it rains
Я не могу избавиться от тоски, когда идёт дождь.
Each little drop that falls on my window pane
Каждая капелька, что падает на моё окно,
Always reminds me of tears I've shed in vain.
Всегда напоминает мне о слезах, которые я выплакал напрасно.


I sit and wait for the sun
Я сижу и жду, когда солнце
To shine down on me once again
Снова просияет мне.
It rained when I found you, rained when I lost you
Когда я нашел тебя, шел дождь, когда я потерял тебя, шел дождь.
That's why I get the blues when it rains...
Вот почему мне так грустно, когда идёт дождь...
Х
Качество перевода подтверждено