Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Then I'll Stop Loving You исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Then I'll Stop Loving You (оригинал Jim Reeves)

Тогда бы я перестал любить тебя (перевод Алекс)

If there's water in the desert
Если бы в пустыне была вода,
Sand out in the sea
А песок был в море,
If you were not an angel
Если бы ты не была ангелом,
Sweet as you can be.
Столь прекрасным, как ты есть,


You can turn the night to day
Ты могла бы превратить ночь в день
Make all your dreams come true
И осуществить все мечты,
Say how far it is to heaven
Сказать, как далеко до неба,
Then I'll stop loving you.
Тогда бы я перестал любить тебя.


If the earth is up above us
Если бы земля была над нами,
Stars are down below
А звезды внизу,
If there are daisies in the desert
Если бы маргаритки цвели в пустыне,
Roses in the snow.
А розы – на снегу,


If today can be tomorrow
Если бы сегодня могло быть завтра,
If old things can be new
Если бы старое могло стать новым,
If you can live without a heartbeat
Если бы ты могла жить без пульса,
Then I'll stop loving you.
Тогда бы я перестал любить тебя.


There's no daisies in the desert
Но в пустыне нет маргариток,
No roses in the snow
А на снегу нет роз.
The earth is not above us
Земля не над нами,
The stars are not below.
А звезды – не внизу.


Today can't be tomorrow
Сегодня не может быть завтра,
Old things can't be new
Старое не может стать новым,
I can't live without a heartbeat
Я не могу жить без пульса
And I can't stop loving you.
И не могу перестать любить тебя.


There's no daisies in the desert
В пустыне нет маргариток,
No roses in the snow
А на снегу нет роз.
The earth is not above us
Земля не над нами,
The stars are not below.
А звезды – не внизу.


Today can't be tomorrow
Сегодня не может быть завтра,
Old things can't be new
Старое не может стать новым,
I can't live without a heartbeat
Я не могу жить без пульса
And I can't stop loving you...
И не могу перестать любить тебя.
Х
Качество перевода подтверждено