Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Gods Were Angry with Me исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Gods Were Angry with Me (оригинал Jim Reeves)

Боги прогневались на меня (перевод Алекс)

The Gods were angry with me for loving you
Боги прогневались на меня за любовь к тебе.
The Gods were angry with me because they knew
Боги прогневались на меня, потому что они поняли,
I stood at heaven's portal and that was too high
Что я стою в дверях Рая, а это слишком высоко
For any model such as I.
Для таких субъектов, как я.


So they took down the sun the skies were gray
Поэтому они скрыли солнце, и небеса помрачнели,
Then the howling winds took you away
А потом воющие ветры унесли тебя.
And there was nothing I could do because I knew
Я ничего не мог поделать, потому что знал,
The Gods were angry with me for loving you.
Что боги прогневались на меня за любовь к тебе.


Once upon a time when our love was new
Когда-то давным-давно, когда наша любовь только расцвела,
And I was happy with the love that I've found
Я был счастлив с любовью, которую обрел,
Then the Gods and the sun and the moon
Боги, солнце, луна
And the stars looked down and saw me there with you
И звезды посмотрели вниз и увидели меня с тобой,
And they sent my dream world crash into the ground.
И они разбили мир моей мечты о землю.


(It was because the Gods were angry with me)
(Это случилось потому, что боги прогневались на меня за любовь к тебе)


The Gods were angry with me for loving you
Боги прогневались на меня за любовь к тебе.
The Gods were angry with me because they knew
Боги прогневались на меня, потому что они поняли,
I stood at heaven's portal and that was too high
Что я стою в дверях Рая, а это слишком высоко
For any model such as I.
Для таких субъектов, как я.


[2x:]
[2x:]
And so they took down the sun the skies were gray
Поэтому они скрыли солнце, и небеса помрачнели,
And then the howling winds took you away
А потом воющие ветры унесли тебя.
And there was nothing I could do because I knew
Я ничего не мог поделать, потому что знал,
The Gods were angry with me for loving you.
Что боги прогневались на меня за любовь к тебе.
Х
Качество перевода подтверждено