Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two Shadows on Your Window исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Two Shadows on Your Window (оригинал Jim Reeves)

Две тени за твоим окном (перевод Алекс)

Two shadows on your window
Две тени за твоим окном
They make me realize
Заставляют меня осознать,
Darling, that you don't want me
Дорогая, что ты не хочешь меня.
Guess you've been telling me lies.
Думаю, ты лгала мне.


I know that I have lost you
Я знаю, что потерял тебя.
You don't belong to me
Ты больше не моя.
Two shadows on your window
Две тени за твоим окном –
It's plain for this fool to see.
Этого достаточно и дураку.


I have no love at all
У меня больше нет любви,
No peace of mind
Я лишился душевного покоя.
I came around to call,
Я пришел сюда, чтобы позвать тебя,
What do I find?
И что я вижу?


Two shadows on your window
Две тени за твоим окном,
Cuddled in one embrace
Слившиеся в одно объятие...
Two shadows on your window
Две тени за твоим окном,
One of them is taking my place.
И одна из них занимает моё место.


Yes, someone is taking my place...
Да, кто-то занимает моё место...
Х
Качество перевода подтверждено