Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Beautiful Life исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Beautiful Life (оригинал Jim Reeves)

Прекрасная жизнь (перевод Алекс)

Each day I'll do a golden deed
Каждый день я буду делать благое дело,
By helping those who are in need
Помогая тем, кто в нужде,
My life on earth is but a span
Моя жизнь на земле не вечна,
And so I'll do the best I can
Поэтому я буду делать всё, что могу.


Life's evening sun is sinking low
Вечернее солнце жизни садится всё ниже,
A few more days and I must go
Ещё несколько дней, и я должен уйти,
To meet the deeds that I have done
Чтобы заняться делами, которые должен сделать
Where there will be no setting sun
Там, где не будет заходящего солнца.


While going down life's weary road
Идя по утомительной дороге жизни,
I'll try to lift some traveler's load
Я буду пытаться сбросить ношу путешественника,
I'll try to turn the night to day
Я попытаюсь превратить ночь в день,
Make flowers bloom along the way
Заставить цветы цвести вдоль дороги.


Life's evening sun is sinking low
Вечернее солнце жизни садится всё ниже,
A few more days and I must go
Ещё несколько дней, и я должен уйти,
To meet the deeds that I have done
Чтобы заняться делами, которые должен сделать
Where there will be no setting sun...
Там, где не будет заходящего солнца.
Х
Качество перевода подтверждено