Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There's a Heartache Following Me исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

There's a Heartache Following Me (оригинал Jim Reeves)

Меня преследует сердечная боль (перевод Алекс)

Sometimes they ask me
Иногда меня спрашивают,
If I'm really happy now
Действительно ли я счастлив,
I say, sure
И я говорю: "Конечно".
I never loved her anyhow
Всё-таки я никогда не любил её,
But inside I long for you
Но внутри я тоскую по тебе
And the way it used to be
И по тому, как всё было раньше.
I look around and there's a
Я оглядываюсь и вижу,
Heartache followin' me.
Что меня преследует сердечная боль.


I always say that
Я всегда говорю, что
I'm really glad you're gone
Правда рад, что ты ушла,
I even act like
Я даже веду себя так,
I never cared at all
Как будто мне всегда было всё равно,
But your memory lingers on
Но воспоминания о тебе остаются,
And I'm never really free
И я никак не могу освободиться от них.
I look around and there's a
Я оглядываюсь и вижу,
Heartache followin' me.
Что меня преследует сердечная боль.


I pawned my ring and everything
Я заложил своё кольцо и всё,
That tied me to the past
Что связано с прошлым.
I say I never loved her
Я говорю, что никогда не любил её,
Never meant for it to last
Всегда думал, что это ненадолго,
But I know it's just a game
Но я знаю, что это просто игра,
And the loser's always me
И проигравший – это всегда я.
I look around and there's a
Я оглядываюсь и вижу,
Heartache followin' me...
Что меня преследует сердечная боль.
Х
Качество перевода подтверждено