Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Billy Bayou исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Billy Bayou (оригинал Jim Reeves)

Билли Байю (перевод Алекс)

Back about eighteen hundred and some
В далёком тысяча восемьсот каком-то
A Louisian couple had
У луизианской пары
A redheaded son no name suited him
Родился рыжий сынок, и ему не подходило никакое имя:
The Jim Jack or Joe
Ни Джим, ни Джек, ни Джо.
They just called him Billy Bayou.
Они просто назвали его Билли Байю.


Billy Billy Bayou watch where you go
Билли, Билли Байю, смотри, куда идёшь!
Your walking on quicksand walk slow.
Ты ходишь по зыбучиму песку, осторожнее!
Billy Billy Bayou what what you say
Билли, Билли Байю, что, что ты говоришь?
A pretty girl will get you one of these days.
Скоро твое сердце захватит красивая девочка.


Bill was big for his size
Билл был крупным малым
Red hair and freckles and big blue eyes
С рыжими волосами, веснушками и большими голубыми глазами.
Thirteen years form the day he was born
В свой тридцатый день рождения
He fought the battle of the little big horn
Он выиграл в битве за “Маленький большой рог“.


Billy Billy Bayou watch where you go
Билли, Билли Байю, смотри, куда идёшь!
Your walking on quicksand walk slow.
Ты ходишь по зыбучиму песку, осторожнее!
Billy Billy Bayou what what you say
Билли, Билли Байю, что, что ты говоришь?
A pretty girl will get you one of these days.
Скоро твое сердце захватит красивая девочка.


One sad day Billy cried "Ho! Ho!
В один печальный день Билли крикнул “Хоу! Хоу!
I can whip the feathers off of Geronimo"
Я могу выгнать всех отцов Джеронимо!”
He smarted off, the chief got mad
Он нагрубил им, вождь разозлился,
This nearly ended our Louisiana lad
И это чуть не убило нашего луизианского паренька.


Billy Billy Bayou watch where you go
Билли, Билли Байю, смотри, куда идёшь!
Your walking on quicksand walk slow.
Ты ходишь по зыбучиму песку, осторожнее!
Billy Billy Bayou what what you say
Билли, Билли Байю, что, что ты говоришь?
A pretty girl will get you one of these days.
Скоро твое сердце захватит красивая девочка.


One day in eighteen seventy-eight
Однажды в тысяча восемьсот семьдесят восьмом
A pretty girl walked through Bill's front gate
Красивая девочка появилась у Билли на дворе.
He didn't know whether to stand there or run
Он не знал, то ли стоять, то ли бежать.
He wound up married ‘cause he didn't either one
Ему пришлось жениться, потому что он так и не решил, что делать.


Billy Billy Bayou watch where you go
Билли, Билли Байю, смотри, куда идёшь!
Your walking on quicksand walk slow.
Ты ходишь по зыбучиму песку, осторожнее!
Billy Billy Bayou what what you say
Билли, Билли Байю, что, что ты говоришь?
A pretty girl will get you one of these days.
Скоро твое сердце захватит красивая девочка.


Pretty girl'll will get you one of these days
Скоро твое сердце захватит красивая девочка...
Х
Качество перевода подтверждено