Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Ask Me Why исполнителя (группы) Jim Reeves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Ask Me Why (оригинал Jim Reeves)

Не спрашивай меня, почему (перевод Алекс)

Don't ask me why I stand aside
Не спрашивай меня, почему я стоял в стороне
And watch her break every rule
И смотрел, как она нарушает каждое правило.
Why I close my eyes to her schemes and lies
Почему я закрываю глаза на ее происки и ложь
And play the part of a fool.
И играю роль шута?


Don't ask me why I love her still
Не спрашивай меня, почему я всё ещё люблю её
After all she's done to me
После всего, что она сделала со мной,
After deceiving me and leaving me
После того, как она обманула и оставила меня
With a heart full of misery.
С сердцем, полным отчаяния.


You might as well ask me why I breathe
С таким же успехом ты можешь спросить меня, почему я дышу,
Or why I live at all
Или почему я вообще живу.
I only know I must be there
Я только знаю, что должен быть там,
To answer if she calls.
Чтобы ответить, если она позовёт.


Don't ask me why I hang around
Не спрашивай меня, почему я всё ещё здесь,
Why I keep standing by
Почему я никак не уйду,
But if you want to know I'll say I love her so
Но если ты хочешь знать, я отвечу, что так люблю её,
Though I don't know the reason why.
Хотя сам не знаю, почему.


You might as well ask me why I breathe
С таким же успехом ты можешь спросить меня, почему я дышу,
Or why I live at all
Или почему я вообще живу.
I only know I must be there
Я только знаю, что должен быть там,
To answer if she calls.
Чтобы ответить, если она позовёт.


Don't ask me why I hang around
Не спрашивай меня, почему я всё ещё здесь,
Why I keep standing by
Почему я никак не уйду,
But if you want to know I'll say I love her so
Но если ты хочешь знать, я отвечу, что так люблю её,
Though I don't know the reason why...
Хотя сам не знаю, почему...
Х
Качество перевода подтверждено